Exemples d’usage de "prêter" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Les dirigeants du G-8 seraient bien inspirés de prêter l'oreille à cet appel. Лидеры "большой восьмерки" должны прислушаться к этому призыву.
Ces dernières années, l'incapacité d'Israël à négocier de manière sérieuse et responsable avec les Palestiniens signifie qu'il devra à présent envisager ses options diplomatiques dans le cadre d'un monde arabe dont les gouvernements devront prêter une oreille plus attentive au point de vue de leurs citoyens sur la question palestinienne. Неспособность Израиля в последние годы серьёзно и ответственно вести переговоры с палестинцами означает, что ему теперь придётся изыскивать дипломатические средства для общения с арабским миром, правительства которого будут обязаны более внимательно прислушиваться к взглядам своих граждан по поводу Палестины.
Je peux te prêter un stylo. Ты можешь взять у меня карандаш.
Tout d'abord, vous devez prêter attention à l'age. Прежде всего, это зависит от возраста.
Les banques recommencent à se prêter les unes aux autres. Банки снова кредитуют друг друга.
Et nous pouvons prêter attention aux besoins des nouveaux venus. Мы также можем присматриваться к потребностям новичков.
L'Égypte demande au premier président librement élu de prêter serment В Египте принимает присягу первый свободно избранный президент
En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services. Кроме выдачи книг, библиотеки предлагают и другие услуги.
C'est un lieu auquel nous devrions prêter attention en ce moment. Это в действительности место на которое мы, вероятно, должны обращать внимание в данный момент.
Quand nous avons introduit les ventes, nous avons les singes y prêter attention. Когда мы ввели "продажи", мы поняли, что обезьяны обратили на это внимание.
Pour les médecins, l'idée de prêter un serment d'honneur remonte à Hippocrate. Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.
Ça, c'est encore un truc que je n'ai pas pu me faire prêter. Это еще один предмет, на которого я не мог найти желающего купить.
Parfois, prêter une trop grande attention au passé peut nous détourner complètement du droit chemin. Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.
L'Amérique doit prêter une attention plus soutenue au pouvoir souple et à la coopération multilatérale. Америка должна уделять гораздо больше внимания мягкой власти и многостороннему сотрудничеству.
Et si voulez bien me prêter votre Gulfstream, j'en découperai les ailes pour produire 1 mégawatt. Если мне дадут Gulfstream, я оторву его крылья и дам мегаватт энергии.
Deuxièmement, à de rares exceptions près, aucune police internationale ne peut prêter assistance à un pays menacé. Во-вторых, за редким исключением не существует никакой международной полиции, которая может помочь обороняющейся стране.
Blair lui-même semble préférer avoir des "amis" très riches qui pourront lui prêter leurs villas en Toscane. Сам Блэр как будто предпочитает водить "дружбу" с теми, кто очень богат и кто сдает ему внаем свои виллы в Тоскании.
Le fait que la banque ne soit pas parvenue à prêter à de nouveaux clients reflète sa lenteur. Неспособность ВБРР кредитовать новых клиентов отчасти является следствием его медлительности.
Ne vous laissez donc pas entraîner à vous prêter aux exigences des faucons et des radicaux d'Israel. Так что, пожалуйста, не дайте себе пойти на поводу у израильских радикалов и сторонников жесткого курса.
Mon frère avait cette super moto Yamaha qu'il était prêt à me prêter autant que je voulais. У моего брата был великолепный мотоцикл Yamaha, на котором он давал мне покататься каждую неделю.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger