Exemples d'utilisation de "prendre en considération" en français
Le modéliser nécessite de prendre en considération plus que les signaux locaux.
Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы.
Le Mexique doit désormais prendre en considération la pression exercée par ses pairs.
Давление со стороны других стран на данный момент также важно.
Mais il devrait prendre en considération les évolutions en cours dans l'hémisphère.
Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
En dressant, on tente de toujours prendre en considération le point de vue du chien.
Так что, когда мы дрессируем, мы всегда стараемся иметь ввиду точку зрения собаки.
Le gouvernement chinois semble enfin prendre en considération les défis urgents que présente le vieillissement de la population.
Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны.
Mais il est également mal venu de ne pas prendre en considération l'importance des leaders qui défendent des valeurs humanitaires.
Но ошибкой также является недооценка роли лидеров, придерживающихся гуманных ценностей.
Le désir de "changement" a beau être répété à longueur de débats, il est loin d'être le seul élément à prendre en considération.
Желание "перемен" является частым, но далеко не единственным мотивом в американских дебатах.
Même si la puissance militaire garde son importance, c'est une erreur pour tout pays de ne pas prendre en considération le rôle de la puissance économique et de la puissance douce.
Хотя военная мощь страны и важна, ошибкой для страны является недооценка роли экономической и "мягкой" силы.
Mais il faut prendre en considération la diversité des situations de manière à déterminer ce qui reste à faire pour que les pauvres puissent bénéficier plus largement des fruits de la croissance.
Однако, не менее важно осознать все возможные последствия для беднейшей части населения развивающихся стран, с тем, чтобы лучше понять, как обеспечить более высокие темпы экономического роста, от которого бедные выиграют напрямую.
Bien sûr, il faut prendre en considération les inquiétudes légitimes de sécurité nationale et de concurrence associées à ce potentiel de bénéfices économiques provenant de l'augmentation de la part d'IED chinois.
Конечно, наряду с потенциальными экономическими выгодами от привлечения гораздо большей доли ПИИ из Китая, нужно решать обоснованные проблемы, связанные с конкурентоспособностью и национальной безопасностью.
Ces mesures opérationnelles ont été complétées par des politiques soigneusement calibrées et destinées à prendre en considération la diversité sociale tout en réduisant l'espace politique disponible à l'intolérance et au sectarisme.
Эти оперативные мероприятия были дополнены тщательно продуманными мерами, направленными на поддержание социального разнообразия и уменьшение политического пространства для нетерпимости и фанатизма.
Refuser de prendre en considération l'opinion publique sur une question aussi essentielle que les lois sécuritaires ne fera qu'aliéner un peu plus la classe moyenne et approfondir la crise attisée de sa légitimité.
Игнорирование общественного мнения в отношении такого критического вопроса, законы о безопасности, приведет лишь к еще большему отчуждению среднего класса и углублению гноящегося кризиса законности.
les tarifs douaniers de l'acier, l'accroissement des subventions agricoles, et une déclaration selon laquelle les négociations sur l'ALEA (Accord de libre-échange des Amériques) n'ont pas été en mesure de prendre en considération l'impact des programmes de subvention agricole américains sur le commerce.
тариф на сталь, расширение сельскохозяйственных субсидий и декларацию о том, что во время переговоров о ССТА [Соглашение о Свободной Торговле на Американском континенте] не может даже рассматриваться вопрос о влиянии программ сельскохозяйственных субсидий Соединенных Штатов на торговлю.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité