Exemples d'utilisation de "prendre" en français avec la traduction "есть"

<>
afficher
Il est extrêmement nécessaire de prendre de meilleures politiques publiques. В чем есть отчаянная необходимость, так это в лучшей стратегии.
Il y a là une opportunité pour prendre les affaires en main. Здесь есть возможность для руководства.
Nous pouvons prendre des dispositions pour nous frayer un chemin dans ce bourbier. Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото.
Il faut aussi prendre en compte les représailles que pourrait exercer l'Iran. В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия.
Dans l'un ou l'autre cas, il est impératif de la prendre au sérieux. В любом случае, есть серьезные причины рассмотреть его.
Je veux dire, je ne pourrais pas vous prendre vos portables si je le voulais. То есть я бы не смог забрать у вас мобильные телефоны, если бы хотел.
Une autre façon pour nous d'essayer d'augmenter notre bonheur, c'est de prendre des médicaments. Есть ещё один способ попытаться увеличить ощущение счастья - глотать разные специальные пилюли.
Nous, Indiens, avons appris à prendre les êtres humains tels qu'ils sont, c'est-à-dire, imparfaits. Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть - несовершенными.
J'ai deux ou trois idées très évidentes je présume, sur la manière dont on peut s'y prendre. У меня есть парочка вполне очевидных идей, которые, возможно, помогут это сделать.
Il y a quelques principes de base que ceux qui entament les discussions devront, on l'espère, prendre à coeur. Есть несколько основных принципов, которые, будем надеяться, участники переговоров примут близко к сердцу.
Mais il importe de prendre en compte une autre raison, tout aussi importante, qui concerne la morale et l'idéologie. Но есть другая не менее важная причина - морально-идеологическая.
Donc il y a beaucoup de raisons de prendre cette période de 30 ans comme la genèse de ce nouveau système alimentaire. А потому есть смысл считать, что за этот 30-летний период создалась новая продовольственная система.
Il y a essentiellement quatre manières dont le son nous affecte en permanence, et j'aimerais vous en faire prendre conscience aujourd'hui. Есть 4 способа, которыми звук постоянно на нас воздействует, и я хочу углубить ваше понимание и внимание к ним.
Nous sommes reconnaissants mais nous savons que nous pouvons prendre en main nos destinées si nous avons la volonté d'engager des réformes. Мы благодарны, но знаете что - мы можем сами позаботиться о своей судьбе, если у нас есть желание провести реформу.
Mais d'une certaine façon - Il y a une autre manière de prendre soin des victimes, qui est de surveiller ceux qui commettent les crimes. Но в каком-то смысле - Есть другой способ пестования жертв такой, для нарушителей порядка.
Par ailleurs, "l'innovation" dans les marchés financiers a permis aux détenteurs de titres de s'assurer, autrement dit de participer, mais sans prendre de risque. Кроме того, "инновации" на финансовых рынках позволили владельцам ценных бумаг получить страховку, а это означает, что у них есть место за столом, но нет "личного участия".
Je dis que nous allons prendre une race de souris qui vit longtemps, ce qui veut dire essentiellement des souris qui vivent environ trois ans, en moyenne. потомства долгоживущей линии, то есть из тех, что живут в среднем около трёх лет.
"C'est un homme qui sait écouter 27 états membres, bien communiquer avec eux et a une vision claire de la direction à prendre de l'Europe". "Он человек, который может слушать одновременно двадцать семь стран-участниц, прекрасно с ними общаться и у которого есть четкое представление о том, в какую сторону нужно развивать ЕС".
Ce que l'on appelle le carré d'un nombre, consiste, comme vous le savez surement, à prendre ce nombre et à le multiplier par lui-même. Есть такое понятие как "квадрат числа", который, как многие из вас знают, получается умножением числа на само себя.
Certes, il existe de nombreuses raisons d'être pessimistes quant à la volonté de la part des parties combattantes de Syrie de prendre part à des négociations sérieuses. Конечно, есть много причин не испытывать оптимизма по поводу желания противоборствующих сторон в Сирии начать серьезные переговоры.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger