Exemples d’usage de "prises" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous2629 принимать1001 взять607 брать221 занимать194 есть126 захватывать40 забирать26 захват23 набирать23 фотографировать23 взятый10 доставать8 розетка8 отбирать8 покупать8 взятие7 прихватывать1 дотягиваться1 нюхать1 оценивать1 столкновение1 заражать1 autres traductions290

afficher

L'année dernière, nous avons ajouté une rubrique à notre site web intitulée "Vos prises de vue" où n'importe qui pouvait proposer des photographies pour une éventuelle publication. В прошлом году мы сделали раздел "Ваш снимок" на нашем сайте, где каждый может добавить свои фотографии, и, возможно, их опубликуют.

En dépit du "droit divin" autoproclamé des communistes à un monopole du pouvoir, d'autres systèmes se sont révélés bien plus vulnérables aux prises de pouvoir monarchiques. Несмотря на самопровозглашенное коммунистами "божественное право" на монополию власти, другие системы оказались еще более уязвимыми по отношению к монархическим захватам власти.

Au lieu de cela, les photographes font le siège de sa chambre d'hôpital, cherchant à nous montrer notre héros aux prises avec la mort. Наоборот, фотографы осаждают его больничную палату, стараясь показать нам нашего героя в его борьбе со смертью.

Nous avons fait 325 prises. Мы сделали около 325 кинопроб.

Des décisions fondamentales doivent être prises. Несколько важных решений еще остаются впереди.

Chacune des deux prises ensemble est improbable. Они оба маловероятны.

Mais seules de petites mesures ont été prises. Но за этим последовали только крошечные шаги.

Donc, c'est une séquence de six prises. Итак, шесть кадров.

Ces images ont été prises durant la descente. Эти фотографии были сделаны во время его посадки.

Toutes ces images ont été prises au Zimbabwe. Все эти фотографии из Зимбабве.

Je ne les ai pas prises moi-même. Я не снимал их.

Les chances de paix d'Israël prises en otage Попытка выкупа израильских шансов на мир

Mais des mesures clés peuvent et doivent être prises : Но основные шаги могут и должны быть осуществлены:

Ces régions sont prises au piège de la pauvreté. Эти регионы попали в ловушку бедности.

Cependant, les prises excessives ne sont pas le seul élément. Но чрезмерные уловы - это еще не вся история.

Et les photos d'avant avaient été prises en Septembre. А фотографии были сняты в сентябре.

Des mesures plus modestes peuvent et doivent toutefois être prises. Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.

Certes, la théorie économique doit être aux prises avec l'histoire. В конце концов, экономическая теория должна переплетаться с экономической историей.

50% de leurs décisions étaient prises en moins de 9 minutes. 50% решений принимаются за девять или менее минут.

Ces photos ont été prises sur une période de 6 secondes. А это фотографии с 6-секундным интервалом.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !