Exemples d'utilisation de "proches" en français avec la traduction "близкий"

Rechercher

Traductions:

tous368 близкий215 скорый10 autres traductions143

afficher

Et nous en sommes si proches. И мы так близки к этому.

Des salons proches de chez vous Самые близкие Вам форумы

Certains sont très proches des Frères musulmans. Некоторые очень близки к Братьям-мусульманам.

Mais ils sont quand même assez proches. Но они довольно близко.

Mais les informations étaient plus proches de moi. Но информация была ближе ко мне.

Combien d'amis proches est-ce que tu as ? Сколько у тебя близких друзей?

Les larges tests sont plus proches de la bonne réponse. Большие испытания ближе к истинному ответу.

Au Brésil, les taux d'intérêt restent proches de 11%. В Бразилии процентные ставки остаются близкими к 11%.

Voici à quel point nous sommes proches de ce monde. Вот как близки мы к этому миру.

Je savais qu'ils étaient proches, mais pas à ce point. Я знаю, мы были близко, но не настолько близко.

Vous pouvez voir qu'ils sont plus proches de Punta Tombo; Вы можете видеть, что в том году они были ближе к Пунта Томбо.

Et je vous traite, vous, mes proches, comme on traite ses ennemis. И я веду себя с вами, своими близкими, так, как будто вы мои враги.

Maintenant je ne le reconnais devant personne sauf mes amis très proches. Хоть я стараюсь и не признаваться в этом никому, кроме моих очень близких друзей.

Je te considère comme l'un de mes amis les plus proches. Я тебя считаю одним из моих самых близких друзей.

En fait, nous sommes plus proches des champignons que de tout autre règne. По правде, мы много ближе родственны грибам, чем любому другому царству.

"Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ?" - "Возможно ли, что мы когда-либо станем друг другу ближе, чем в этом предложении?"

Malheureusement, il reste très largement méconnu, même de ses voisins proches, les Scandinaves. К сожалению, о нем не знают даже такие наши близкие соседи, как скандинавы.

Alors, les poissons aiment rester proches, séparés d'environ la longueur d'un corps. Рыбы, например, стремятся быть ближе друг к другу, на расстоянии длины тела.

"On aide les proches autant que les patients ", raconte Nathalie Savard, directrice des soins. "Мы помогаем близким, так же как и пациентам", - рассказывает Натали Савар, директор по уходу за больными.

Pendant plus d'une décennie, le Pakistan et les Etats-Unis furent des alliés proches. Больше десятилетия Пакистан и США были близкими союзниками.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !