Usage examples of "proposition" in French with translation to Russian

<>
show all
Le problème concernait la proposition. Проблема заключалось в самом предложении.
En faveur de la proposition, certainement choquante, est un vrai fondateur du mouvement environnemental, TEDster de longue date, fondateur du Whole Earth Catalog. Итак, за это утверждение выступит - и, возможно, это крайне удивительно, - один из основателей, в прямом смысле слова, экологического движения, давний участник конференций TED, основатель Каталога Планеты Земля,
C'est une proposition risquée. Это рискованное предложение.
Même si les nouvelles réductions d'impôts de Romney devaient renforcer l'investissement et la croissance à long terme (une proposition discutable qui dépend de la façon dont ils sont financés), leur effet à court terme sur la création d'emplois serait minime et elles nécessiteraient une perte significative des recettes. Даже если новые сокращения налогов Ромни увеличат инвестиции и поддержат экономический рост в долгосрочной перспективе (спорное утверждение, которое зависит от финансирования), их краткосрочное влияние на создание новых рабочих мест будет минимальным и они повлекут за собой значительные потери доходов.
Elle a refusé sa proposition. Она отклонила его предложение.
Elle a décliné sa proposition. Она отклонила его предложение.
La proposition suscita des intérêts. Данное предложение вызвало интерес.
Elle accepta sa proposition avec joie. Она с радостью приняла его предложение.
Moallem a immédiatement accepté la proposition. Муаллем немедленно принял это предложение.
Le comité a adopté la proposition. Комитет принял предложение.
Que penses-tu de sa proposition ? Что ты думаешь о его предложении?
Et voici donc la quatrième proposition. И вот мое четвертое предложение.
J'ai une proposition à faire. У меня есть предложение.
Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ? Почему они отказались от вашего предложения?
Notre patron a rejeté notre proposition. Наш начальник отверг наше предложение.
ce pays n'a avancé aucune proposition. эта страна не выдвинула никакого предложения.
La proposition chinoise va dans ce sens. Китайское предложение относится как раз к данной категории.
J'ai une proposition à te faire. У меня к тебе есть предложение.
Zakaïev semblait prêt à accepter cette proposition. Закаев, казалось, был готов принять предложение.
Leur proposition n'a pas été retenue. Это предложение было оставлено без внимания.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download