Exemples d’usage de "prudence" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous109 осторожность37 осмотрительность2 autres traductions70

Cette réponse doit être donnée avec prudence. Ответ должен быть осмотрительным.

Comme son père, il fait preuve de prudence. Как и его отец, Ассад осторожен.

Et l'incertitude est mère de la prudence. Неопределенность вызывает внимательность.

Les tirades sur la prudence budgétaire sont donc inappropriées. Чтение лекций о финансовом благоразумии не является решением.

Les modérés font preuve évidemment d'une certaine prudence. "Умеренные", по понятным причинам, ведут себя осторожно.

Il vaut mieux se tromper en penchant vers la prudence. Лучше ошибаться, будучи осторожным.

Le gouvernement fédéral a jeté par la fenêtre toute prudence fiscale. Федеральное правительство выбросило финансовое благоразумие на ветер.

Toutefois, il convient de lire l'histoire et la théorie avec prudence : И всё-таки следует внимательно изучать историю и теорию:

L'Histoire, si on l'interprète avec prudence, reste un bon guide. Таким образом, прошлое (при условии его правильной интерпретации) может служить хорошим руководством на будущее.

Si de nouvelles preuves apparaissent, la prudence démocratique conseille un recomptage total. Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт.

L'investisseur légendaire, Warren Buffett, n'a fait que confirmer cette prudence: Легендарный инвестор Уоррен Баффет смог только подтвердить эти опасения.

Prudence ne veut pas dire que rien ne peut être fait en Syrie. Благоразумие не означает, что для Сирии ничего нельзя сделать.

Impossible de dire qui prend de bons paris et qui joue sans prudence. Судить со стороны о том, кто делает верные ставки, а кто безоглядно рискует, невозможно.

L'Ouzbékistan, notamment, affiche une prudence extrême, voire une certaine ambivalence, en public. Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо.

Mais les pays occidentaux ont tout intérêt à agir avec la plus grande prudence. Запад должен делать осторожные шаги.

Et c'est une question qui, je pense, mérite d'être abordée avec prudence. И это вопрос, который, я думаю, требует тщательного обсуждения.

Toutefois, Berlin doit faire preuve de prudence, car elle entretient des relations particulières avec Israël. Сейчас Германии необходимо быть осторожной в связи с ее особыми отношениями с Израилем.

Les incertitudes économiques conduiront plutôt les entreprises à la prudence quant à leur décision d'investissement. Нестабильность экономики заставляет руководство компаний подходить к вопросу инвестиций более осторожно.

Mais ici, comme ailleurs, l'expérience des évaluations du crédit du secteur privé devrait susciter la prudence. Но здесь, как и везде, запись кредитных оценок частного сектора должна заставить насторожиться.

Bien que dépassée, la communauté chypriote grecque a réagi avec humanité, a fait preuve de solidarité et de prudence. Несмотря на поражение, греко-кипрское сообщество отреагировало с благоразумием, человечностью и сплоченностью.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !