Exemples d'utilisation de "quitter" en français avec la traduction "покидать"

Rechercher

Traductions:

tous354 покидать149 выходить49 уезжать30 оставлять28 бросать16 сходить2 увольняться2 autres traductions78

afficher

Immédiatement quitter la zone dangereuse Немедленно покинуть опасную зону

Je ne veux pas vous quitter. Я не хочу покидать Вас.

Je ne veux pas te quitter. Я не хочу покидать тебя.

Les traîtres doivent quitter le pays. Предатели должны покинуть страну.

On leur refusa de quitter l'hôtel. Им запретили покидать отель.

Une question brûlante refusait de me quitter : Один жгучий вопрос, однако, не покидал меня.

Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement. Министр был вынужден покинуть правительство.

Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement. Он приказал мне немедленно покинуть комнату.

Le ministre fut contraint de quitter le cabinet. Министр был вынужден покинуть кабинет.

Alors, j'ai décidé de quitter cette partie du monde. Затем я решил покинуть эту часть мира.

Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin. Ему пришлось покинуть город, так что он переехал в Берлин.

Ils ne peuvent quitter leur domicile pour aller à la recherche de leurs enfants. Они не могут покинуть свои дома, чтобы найти своих детей.

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi. Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.

Ceux qui ne peuvent ou ne veulent quitter le Myanmar vivent depuis avec cette peur. Те, кто не мог или не хотел покинуть Мьянму, так и прожили с этим страхом до сегодняшних дней.

Vous ne voulez surtout pas le quitter si vous voulez une carrière dans la parfumerie. Вам не следует покидать его, если вы хотите сделать карьеру в парфюмерии.

Cette molécule va bientôt quitter nos paillasses et aller dans une petite startup appelée Tensha Therapeutics. Эта молекула скоро покинет родные пенаты и попадёт в недавно созданную компанию под названием Tensha Therapeutics.

Il semble qu'il n'y ait pas de manière élégante de quitter le pinacle politique. По-видимому, у политических лидеров нет способа покинуть сцену элегантно.

Ils ont été quasiment détruits politiquement, terrorisés, renvoyés de plusieurs postes, obligés à quitter le pays. В основном они были нейтрализованы политически - их отпугнули, уволили с различных постов, заставили покинуть страну.

Si vous vous engager dans ce type de comportement, on vous demandera de quitter la communauté. Если вы начнете вести себя подобным образом, вас попросят покинуть сообщество.

Il dit que beaucoup ont été forcés à quitter le Mexique à cause du manque d'opportunités По мнению автора, многие мексиканцы были вынуждены покинуть Мексику из-за отсутствия возможностей реализовать себя.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !