Exemples d’usage de "réaliste" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Voilà un exemple plus réaliste. А это более удачный пример.
J'ai une vision très réaliste de la sécurité. У меня очень относительное понятие о безопасности.
Mais quelle est l'astuce qui rend le tout réaliste ? В чём же заключается секрет реалистичности этих фотографий?
Pour atteindre un résultat réaliste, je pense que ça se résume à la planification. Для достижения нужного результата нужно всё хорошо спланировать.
Mais est-ce réaliste d'augmenter ses taxes en cas de faible croissance continue ? Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?
on trouve que Jésus n'est pas réaliste lorsqu'il dit d'aimer ses ennemis. мы считаем, что Иисус нереалистичен, когда говорит, что нужно возлюбить врага своего.
Ceux qui souhaitent maîtriser aujourd'hui le problème du changement climatique rejetteront cette approche réaliste. Те, кто хотят решить проблему изменения климата уже сегодня, будут отрицать такой реализм.
Ensuite, notre discours sur notre partenariat avec les Etats-Unis pour la paix devrait rester réaliste. Во-вторых, наша риторика относительно нашей роли в качестве международного партнера Америки в достижении мира не должна слишком далеко уходить от реальности.
Nous ne leur avons pas dit que la police municipale viendrait les arrêter de manière réaliste. Мы им не сказали, что мы договорились с полицией, что их арестуют по-настоящему.
Ces alternatives sont toutefois onéreuses et ne peuvent pas remplacer de façon réaliste les combustibles fossiles. Однако это дорогостоящие альтернативы, и они не могут заменить ископаемое топливо.
Aujourd'hui, le confucianisme de gauche est l'alternative la plus réaliste au statu-quo politique chinois. В настоящее время самой жизнеспособной альтернативой политическому статус-кво Китая является левое крыло конфуцианства.
Mais porter ses ressources à mille milliards ou plus n'est pas non plus une option réaliste. Увеличение ресурсов до триллиона долларов и более тоже не является реальностью.
Nous ne pouvons pas savoir si cette position est réaliste tant que nous ne l'essayons pas. Только практика может показать, насколько осуществим подобный курс.
C'est ce qu'il dit, et on trouve qu'il n'est pas réaliste et un peu prétentieux. Он действительно так говорит, а мы думаем, что он нереалистичен, несколько экзальтирован и высокопарен, "очень хорошо, что он так говорит, но я так не могу поступать".
Ce n'est pas réaliste pour des traitements à vie pour tout le monde dans les pays les plus pauvres. Это нереально - предоставить медицинскую поддержку до конца жизни каждому инфицированному в бедных странах.
La politique internationale est une affaire réaliste et cynique, mais la tolérance pour la duplicité des standards a ses limites. Выработка международных политических решений - дело расчетливое и циничное, однако терпимость в отношении двойных стандартов имеет свои пределы.
Ils ne sont pas tous expérimentés, certains recherchent l'excitation et l'aventure et un accès réaliste à des événements internationaux. Некоторые из них не опытные гонщики, а люди, ищущие волнения, приключений и доступ на мероприятия мирового класса.
Il est après tout peu réaliste de penser que tous les membres peuvent profiter de la même manière de cette ligne dure ; В конце концов, было бы нереалистично допускать, что всем странам-членам ЕС будет одинаково выгоден данный жесткий подход:
Heureusement, en raison de la menace d'une destruction nucléaire mutuelle, la guerre entre grandes puissances n'est plus un choix réaliste. К счастью, война между мировыми державами в настоящее время абсолютно невозможна в связи с угрозой взаимного уничтожения ядерным оружием.
Au bout du compte, dans un monde divisé par Yalta, le communisme était pour certains le seul choix réaliste pour l'Europe centrale. В итоге, для мира, поделенного в Ялте, коммунизм был, как многие считают, единственным разумным выбором для Центральной Европы.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger