Exemples d’usage de "réellement" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous648 действительно161 реальный29 по-настоящему15 реально12 поистине5 впрямь1 autres traductions425

afficher

Sommes-nous désormais réellement sécessionnistes ? Теперь нас можно назвать сепаратистами?

Cela gêne réellement la réflexion. Он ухудшает познавательные способности.

Quelle est réellement leur mission ? Что же в действительности эти консультанты делают?

Comment fonctionne-t-il réellement? А как она работает?

L'Afrique me fascinait réellement. Я был искренне очарован Африкой.

Eh bien, elles sont odieuses, réellement. На самом деле они просто отвратительные.

Il nage réellement dans l'air. Он буквально плывёт в воздухе.

Et puis le laser coupe réellement. А потом лазер просто режет.

Eichel veut réellement équilibrer le budget. Определенно важно, чтобы Эйхель выполнил свои обязательства по созданию сбалансированного бюджета, но создание сбалансированного бюджета не может заменить создание средне- и долгосрочной перспективы для финансово-бюджетной политики, которая бы способствовала устойчивому экономическому росту и учитывала бы необходимость инвестиций в больную систему образования Германии.

D'où viennent réellement nos erreurs? В самом деле, какова причина наших ошибок?

Les nombres cumulés sont réellement renversants. Совокупные данные просто поражают.

Et c'est un processus réellement joyeux. Да и сам процесс доставляет радость:

Ces phénomènes m'ont réellement, vraiment fascinée. Это меня просто поразило.

a-t-il réellement transformé le monde ? неужели он на самом деле изменил мир?

Mais nous ne le faisons pas réellement. Но фактически мы этого не делаем.

L'environnement marin actuel est réellement menacé. Сегодняшняя морская среда находится в настоящей осаде.

Nous vivons réellement dans une période extraordinaire. Мы и правда живём в необычное время.

Et que c'est il réellement passé? "Так что, все-таки, случилось?

Al Gore aurait réellement inventé l'Internet. Ал Гор придумал бы интернет.

Nous n'en avons pas réellement parlé. Мы на самом деле не говорили об этом.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !