Exemples d’usage de "rapports" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous647 отчет187 отношение177 соотношение52 отчеты40 сообщение22 связь19 доход18 зависимость17 отношения14 коэффициент4 отчетный доклад1 autres traductions96

afficher

Ces rapports disent tous la même chose. Все эти публикации имеют похожее содержание.

Les gens aiment avoir des rapports sexuels. Людям очень нравится заниматься сексом.

leur comptabilité, les rapports financiers qu'ils tenaient. к своей бухгалтерии, к финансовым документам, которые они вели.

Cette année, le GIEC publie sa quatrième série de rapports. В этом году IPCC выпускает свой четвертый цикл докладов, начиная с выпущенного в начале февраля.

Ce schéma coïncide avec des rapports issus d'autres nations développées. Такая же ситуация наблюдается и в других развитых странах.

Comme les rapports apparaissaient, de nouveau l'aide internationale est venue. Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь.

Les rapports entre les tubes sont très importants pour la marche. Итак, пропорции трубок в этом животном очень важны для ходьбы.

Cette analyse se présente sous la forme de trois rapports complémentaires : Данный анализ состоит из трёх взаимодополняющих документов:

Plus elle le trouve séduisant, plus ils ont de rapports sexuels; Чем он привлекательнее для жены, тем больше у них секса.

plus ils ont de rapports sexuels, plus il est gentil avec elle; Чем больше они занимаются сексом, тем лучше он к ней относится.

Les rapports de certains médias turcs font l'effet d'une gifle: Освещение в некоторых турецких СМИ было как пощечина.

un renversement des rapports de force entre l'Inde et le Pakistan. сдвиг баланса сил в регионе за счет Индии.

Et Najmuddin y séjournait, il faisait tout y compris les rapports sur les patients. А Наджмуддин оставался в центре, делал всю работу и сообщал мне о пациентах.

La synergie des rapports entre la Chine et le Japon en est un facteur clé. Решающим фактором в обеспечении Pax Asia-Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая.

Ne liraient-ils pas davantage les rapports d'experts ayant eu le plus souvent raison ? Не станут ли они тогда чаще читать статьи "мудрецов" с более высоким рейтингом?

Et pourtant ils sont ce qui a le plus sensiblement changé nos rapports aux ordinateurs. И они стали единственным самым важным аспектом нашей совместной жизни с компьютерами.

Le plus souvent, elles n'ont eu que très peu ou pas de rapports entre elles : Чаще всего они были слабо связаны друг с другом либо не были связаны вовсе:

Ces problèmes ont été rappelés année après année dans les rapports du Programme de Développement des Nations Unies. Эти проблемы из года в год перечислялись в докладах программ ООН по развитию.

Le minimum qu'ils exigent ressort des rapports des généraux al-Mulla, Mamdouh Shahim, Ismail Etman, entre autres. Минимум, на котором они настаивают, выражается в заявлениях генералов аль-Муллы, Махмуда Шахима, Исмаила Этмана и других.

La première d'entre elles concerne l'indispensabilité, en politique, d'avoir des informations et des rapports précis. Первый урок касается необходимости предоставления точной информации и описания событий в политике.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !