Exemples d’usage de "rapprochement" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous79 сближение19 сравнение3 autres traductions57

et les deux opèrent un rapprochement. и они движутся навстречу друг другу.

Mais ce rapprochement a suscité de grandes controverses. Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям.

Un tel rapprochement peut s'avérer fort trompeur. Такая связь может сильно вводить в заблуждение.

Mais cet accord traduit surtout le rapprochement américano-indien. И все же основное значение соглашения стоит усматривать в рамках расцветающих американо-индийских отношений.

Ce rapprochement avec Cuba mélange l'intérêt et les calculs. Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет.

De plus, le peuple iranien est en grande partie favorable ŕ un rapprochement. Кроме того, иранский народ кардинально за восстановление отношений.

Ce fossé des valeurs n'est pas un obstacle insurmontable à un rapprochement géostratégique. Этот увеличивающийся ценностной разрыв в понятиях о ценностях не является непреодолимым препятствием для установления близких отношений.

Ils considèrent l'Iran - et donc le rapprochement iranien de Maliki - comme une menace existentielle. Они считают Иран - и, таким образом, близость Малики к нему - экзистенциальной угрозой.

Les liens économiques ouvrent la voie à un rapprochement politique et à des relations plus étroites. Экономические связи прокладывают путь к восстановлению политических отношений и более тесным связям.

Le rapprochement entre l'Inde et la Chine s'opposerait-il à la puissance des Etats-Unis ? Не возникает ли между Индией и Китаем новый союз, призванный уравновесить глобальную мощь США?

Là, la confiance ne peut être construite que sur un rapprochement entre la Chine et les Etats-Unis. Здесь уверенность может быть построена только на основе подхода, которого придерживаются Соединенные Штаты по отношению к Китаю.

La seule question qui reste est de savoir si les tensions politiques pourraient mettre fin à leur rapprochement. Единственный вопрос - не получится ли так, что напряженные политические отношения начнут играть такую музыку, что танец придется остановить.

Quant à l'opinion publique turque, elle est plus disposée que jamais à un rapprochement avec l'Arménie. А общественное мнение в Турции выражает большую, чем когда-либо готовность к восстановлению отношений с Арменией.

Mais l'aide financière de l'Europe a-t-elle oeuvré au rapprochement de la perspective de la paix ? Но способствовала ли финансовая помощь Европы установлению мира на Ближнем Востоке?

Comment peut-on établir un rapprochement avec ces objets inanimés surgissant des sables aussi majestueux qu'arides du désert ? Как люди относятся к неодушевлённым зданиям, вырастающим из безжизненных, но всё же величественных песков пустыни?

Comme le montrent les derniers évènements, cependant, un rapprochement russo-japonais n'est vraiment pas à l'ordre du jour. Однако последние события показывают, что российско-японские отношения остаются очень прохладными.

S'il fallait s'en souvenir, ce serait surtout parce qu'ils ont permis un rapprochement entre l'Inde et le Pakistan. Если их и помнят вообще, то это благодаря достигнутому прогрессу, когда Индия и Пакистан стали разговаривать друг с другом.

PARIS - Le rapprochement entre l'Europe et les Etats-Unis, depuis l'arrivée du président Barack Obama à la Maison Blanche, est indéniable. ПАРИЖ - С того момента, как президент Барак Обама обосновался в Белом доме, наступил период бесспорного восстановления отношений между Европой и Соединенными Штатами.

Cependant, le véritable rapprochement résulte essentiellement du travail d'Ariel Sharon dont l'influence reste toujours très forte en dépit de son coma. Но само восстановление отношений, конечно, главным образом является работой Ариэля Шарона, влияние которого ни в коем случае не ослабляется тем фактом, что он находится в коме.

Ils ont aussi besoin d'un rapprochement efficace - au-delà de la diplomatie - qui impliquerait un plus grand investissement dans les institutions bilatérales. Они также нуждаются в эффективном восстановлении дружественных отношений, - выходящих за рамки дипломатии - которые подразумевают более крупные инвестиции в двусторонние учреждения.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !