Exemples d’usage de "recevoir" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous701 получать559 принимать53 встречать6 испытывать5 признавать2 доставаться1 autres traductions75

J'étais ravi de le recevoir. Я был взволнован, что становлюсь его обладателем.

pour recevoir un prix de l'université. мне там от университета вручали приз.

Les sympathisants favoris pouvaient recevoir bien plus : Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары:

Nous espérons recevoir de vos nouvelles bientôt Мы с нетерпением ждем от вас ответа

Enfin, la Commission européenne devrait recevoir un siège. И, наконец, одно место должно быть предоставлено Европейской комиссии.

Mais le roi a refusé de recevoir la délégation chiite. Но правитель отказался встретиться с делегацией шиитов.

Elles pourraient donc recevoir la lumière du Soleil d'une grande zone. Они смогут собирать солнечный свет с больших площадей.

La découverte n'aura plus qu'à recevoir une licence d'exploitation. И как только бы происходило открытие, его бы лицензировали.

D'abord, c'est le genre de compliment que nous aimons tous recevoir. Во-первых, это как любому приятный комплимент.

Il y a deux semaines, Aimee devait recevoir le prix Arthur Ashe aux ESPYs. Две недели назад Эйми была номинирована на награду имени Артура Эша на ESPY.

Ces gens viennent juste de recevoir la visite d'un bibliobus Internet en Ouganda. Здесь вы видите людей, которых только что посетила электронная библиотека в Уганде.

Je sais que j'étais une des 10 premières personnes à recevoir cette opération. Я знаю, что я был в первой десятке тех, кому провели такую операцию.

Et puis je me suis emballé quand il a commencé à recevoir des dizaines de visites. И потом я был в восторге, когда там были десятки посещений.

Et même si je vais bien maintenant, je ne vous souhaiterais pas de recevoir ce cadeau. Пока я здорова, и я не пожелаю вам такого подарка.

Les femmes enceintes VIH-positives doivent recevoir les services PMTCT pour avoir des bébés VIH-négatifs. ВИЧ-инфицированные беременные женщины должны иметь доступ к ППМР услугам, чтобы родить ВИЧ-отрицательных детей.

Aucun des deux ne veut être le premier ou ils vont recevoir une part de dupe. Никто не хочет вступать в обмен первым, т.к. они попросту могут быть обмануты.

L'un des kinésithérapeutes a également rapporté que Mahmoud pouvait recevoir une jambe, mais pas immédiatement. И один из наших врачей-терапевтов сообщил, что Махмуд сможет использовать протез, но не сразу.

Il y a deux raisons pour lesquelles nous estimons qu'il pourrait recevoir ce titre prestigieux. Существует две причины, по которым, как мы полагаем, Лю был бы достойным получателем этой престижной награды.

Les deux dirigeants doivent recevoir un soutien sans faille de la part de la communauté transatlantique. Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества.

La femme est tombée et a été transportée à l'hôpital grièvement blessé, pour recevoir des soins. Женщина была сбита и в критическом состоянии была доставлена в больницу для стационарного лечения.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !