Exemples d’usage de "regarder" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous1889 смотреть524 посматривать504 посмотреть503 рассматривать52 глядеть43 заглядывать8 выглядывать6 autres traductions249

afficher

Vous pouvez regarder en ligne. Все это есть в сети.

A y regarder de près. При более внимательном рассмотрении.

vous êtes en train de regarder. Вы подглядываете.

En fait il devrait choisir sans regarder. и выбор должен быть абсолютно случайным.

Regarder, envahir, les soumettre, prendre leurs ressources. Вроде того, как захватите их землю, покорите их, заберите их ресурсы.

On va regarder ça de plus près. Поговорим об этом чуть подробнее.

On peut regarder ailleurs ou l'affronter. Мы можем отвести взгляд, или обратиться к снимку.

Il pouvait vous regarder dans les yeux. Он мог установить с вами зрительный контакт.

Nous allons maintenant regarder les points chauds. А теперь пора перейти к "горячим точкам".

Vous ne pouvez pas regarder ceci et dire: Вы просто не в состоянии взглянуть еще раз и сказать:

Vous pouvez les regarder, vous pouvez leur demander. Вы можете ознакомиться с их данными, вы можете спросить их.

Maintenant vous pouvez regarder tout ça et dire : Вы, наверно, скажете:

Nous devons toutefois regarder les faits en face : В то же время мы должны считаться с фактами:

Cinq minutes, au lieu de regarder la télé ? Пять минут, вместо просмотра телевизора?

Donc maintenant nous pouvons regarder dans tout le cerveau. Теперь вы можете заглянуть в мозг.

Donc ici, ici je dois regarder de nombreuses cartes. Сейчас мне нужно просмотреть много карт.

Vous pouvez voir mais vous pouvez aussi regarder ailleurs. Вам будет видно, можете тоже отвернуться, если хотите.

Maintenant, pourrions-nous plutôt regarder la situation économique mondiale? И теперь давайте взглянем на экономическую ситуацию в мире.

Je commence à regarder ça, et je regarde encore. Я начинаю наблюдать за Молидами, вглядываюсь снова.

Je ravalais cette amertume, assise là, à les regarder. Я глотала горечь, сидя здесь одна и наблюдая за ними.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !