Exemples d'utilisation de "rencontrez" en français avec la traduction "встречать"

Traductions:

tous508 встречать234 встречаться207 сталкиваться57 пересекаться1 случайно находить1 autres traductions8

Vous rencontrez des gens avec qui vous aimez parler. Ты встречаешь людей, с которыми нравится говорить.

Et si vous allez dans ces endroits, vous rencontrez des gens comme ça. И если вы приедете вот в такое место, вы встретите вот таких людей.

Et vous rencontrez une femme qui vous plaît vraiment, vous faites plus ample connaissance. Вы встречаете кого-то, кто вам очень нравится, вы с ней знакомитесь.

Mais si vous en rencontrez un, embauchez-le, encouragez-le, et offrez-lui de l'espoir. Но если вы встретите их, развлеките их, поддержите их и предложите им повод для надежды.

Aujourd'hui, spécialement aux États Unis, si vous rencontrez quelqu'un en bas de l'échelle social, ils sont, méchamment, décrit comme "perdant". Сегодня же, например, в США, если вы встречаете кого-то со дна общества, этот человек может быть даже грубо назван "лузер".

Autrement vous rencontrez sur un endroit donné des véhicules "civils"toujours dans la même configuration que vous arriviez premier, cinquième, 5 secondes en avance ou une minute en retard. В других случаях вы встречаете гражданские машины в определенном месте в одной и той же конфигурации независимо от того, приезжаете вы первым, пятым, на пять секунд раньше или на минуту позже.

Ensuite il rencontre Ben Kenobi. А потом он встречает Бена Кеноби.

Merci de venir me rencontrer. Спасибо, что приехал меня встретить.

J'espère rencontrer cet homme. Я надеюсь встретить этого человека.

Nous les rencontrâmes par hasard. Мы встретили их случайно.

Je n'ai rencontré personne. Я никого не встретил.

J'ai rencontré Christine hier. Вчера я встретил Кристину.

Elle a rencontré son oncle. Она встретила своего дядю.

J'ai rencontré mon ami. Я встретил своего друга.

Hier, j'ai rencontré Marie. Вчера я встретил Марию.

J'ai rencontré un ami. Я встретил друга.

J'ai rencontré ton ami. Я встретил твоего друга.

J'ai rencontré Mary hier. Вчера я встретил Марию.

Je l'ai rencontré avant. Я встречал его раньше.

Je rencontre toutes sortes de gens ; Я встречаю разных замечательных людей;

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !