Exemples d’usage de "s'occupe" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous189 заниматься157 провожаться1 autres traductions31

afficher

Elle s'occupe de sa mère malade. Она заботится о своей больной матери.

Un problème fondamental dont personne ne s'occupe. Все это - фундаментальные проблемы, к которым не обращаются.

Donc votre maison s'occupe des fuites tout le temps. Так же, как наш дом все время имеет дело с утечкой воды.

C'est elle qui s'occupe de tous les accords. Она заключает все сделки.

Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants. Том не заботится хорошо о своих детях.

Et là on s'occupe des 529 enfants de ce collège. Мы там принимаем всех 529 учащихся этой средней школы.

Bobby s'occupe des tranches extrêmement fines du cerveau d'une souris. Бобби держит фантастически тонкие срезы мозга мыши.

Parce que normalement votre corps s'occupe de ce problème tout le temps. Потому что обычно наше тело имеет дело с этой проблемой все время.

Le Ministère de l'Intérieur ne s'occupe pas du marché des armes МВД не берет в оборот нелегальный рынок оружия

Il serait peut-être préférable que la maison royale s'occupe de telles questions. Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.

Elle s'occupe de 20 chèvres le matin, mais elle est premier ministre le soir. Она заботится о 20 козах по утрам, но она премьер-министр по вечерам.

Voilà ce qu'il va se passer, si on ne s'occupe pas de cela. Вот что происходит, если вы не решаете такую проблему.

Car c'est ce qui va se passer si on ne s'occupe pas de cela. потому что именно это - последствия отказа от решения имеющихся проблем

L'autre partie de comment on s'occupe de l'augmentation des coûts de la technologie? Другой вопрос - как справиться с ростом затрат на технологию?

Mon entreprise, Fark, s'occupe des informations, officiellement, et par conséquent, nous n'étions pas en interférence avec ce brevet. Моя компания Fark работает с новостями, значит, по всей видимости, мы не нарушали этот патент.

Si on ne s'occupe pas de cela maintenant, que direz-vous d'un Dow Jones à 3500 en 2026 ? Если мы сейчас не начнем решать эту проблему, то увидим Доу на уровне 3500 к 2026 году

Normalement on ne s'occupe pas des espaces verts, mais celui-là allait être construit, donc ils ont fait appel à nous. Мы обычно не создаем зеленые поля, но это поле должно было быть застроено, и мы решили заступиться за него.

Fenton est fou d'animaux - il adore les chevaux, les tracteurs et le monde rural et a deux poulets dont il s'occupe. Фентон без ума от животных - он любит лошадей, тракторы и фермы, и у него есть два цыпленка, о которых он заботится.

Il ne s'occupe pas des conséquences car il ne le peut pas, car il est juste un bout d'information qui est copié. Она не считается с последствиями, потому что не может, потому что это просто информация, которая копируется.

Ici, vous pouvez voir un technicien médical qui s'occupe d'un soldat blessé sur le trajet en hélicoptère qui mène vers un hôpital de campagne. Здесь медик оказывает помощь раненому солдату прямо в вертолете по пути в полевой госпиталь.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !