Exemples d'utilisation de "sans" en français avec la traduction "без"

<>
Pas de règle sans exception. Нет правила без исключения.
Une Europe sans la Turquie Европа без Турции
Ne mangez pas sans moi ! Не ешьте без меня.
N'abandonne pas sans combat ! Не сдавайся без боя.
Pourquoi mens-tu sans arrêt ? Почему ты без конца врёшь?
Presque entièrement sans financement important. Практически без крупных сложений денег.
Que ferais-je sans toi ? Что бы я без тебя делал?
Vivre sans air est impossible. Без воздуха жить невозможно.
Ne mange pas sans moi ! Не ешь без меня.
Réglons l'affaire sans intermédiaire. Уладим дело без посредников.
Poisson sans boisson est poison. Рыба без вина - яд.
Seul, honteux et sans soutien. Один, терзаемый чувством стыда и без поддержки.
Sans mémoire, nous serions amnésiques. Чего мы стоим без нашей памяти?
Que feraient-ils sans nous ? Что бы они без нас делали?
Je peux vivre sans eau. Я могу жить без воды.
Je peux lire sans lunettes. Я могу читать без очков.
Imaginez l'océan sans poissons. Представьте себе океан без рыбы.
Pas de fumée sans feu. Нет дыма без огня.
Un monde sans l'Amérique Мир без Америки
En voici un sans peau. Вот она без кожи.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !