Exemples d'utilisation de "sentent" en français avec la traduction "чувствовать"

<>
afficher
Ils ne se sentent pas différents. Они не чувствуют себя другими.
De nombreux électeurs européens se sentent également menacés et démunis. Многие европейские избиратели чувствуют себя незащищенными перед лицом опасности.
D'autres disent qu'ils se sentent dégradés et honteux. Другие говорят, что они чувствуют себя униженными и пристыженными.
Ici nous voyons des gens qui se sentent "glissants", "nauséeux", "responsables". Здесь мы видим людей, которые чувствуют "скольжение", "тошноту", "ответственность".
Les petits et moyens pays de l'UE se sentent trompés. Малые и средние страны ЕС чувствуют себя обманутыми.
La plupart des Ukrainiens se sentent davantage en sécurité grâce à ces changements. Большинство украинцев чувствуют себя увереннее в результате этих изменений.
Dans les deux cas, mais de manière différente, les gens se sentent appauvris. В обоих случаях, но по-разному, люди чувствую себя обделенными.
Les gens ne se sentent plus libres d'agir selon leur meilleur jugement. Люди больше не чувствуют себя вправе поступать так, как подсказывает им разум и здравый смысл.
Même les nouveaux États membres de l'UE se sentent abandonnés par l'Union : Даже сегодняшние члены ЕС чувствуют себя заброшенными Союзом:
Les travailleurs craignent pour leur emploi et se sentent dépassés par le changement économique. Рабочие по всему миру боятся потерять работу и чувствуют, что экономические перемены проходят мимо них.
Mais les Ukrainiens ne se sentent pas autant en sécurité qu'ils le devraient. Но украинцы не чувствуют себя в полной безопасности.
Ils se sentent à peu prés "heureux, heureux, excité, oh merde, frustrés, frustrés, accablés, déprimés." Они чувствую себя примерно так "счастлив, счастлив, радостно взволнован, о черт, недоволен, недоволен, потрясен, подавлен".
Et en Irak, les sunnites se sentent assiégés par la majorité chiite aujourd'hui au pouvoir. А в Ираке мусульмане-сунниты чувствуют себя осажденными ныне правящим шиитским большинством.
Et qu'est-ce que les supers clients font, les clients qui se sentent super bien ? А что делают клиенты, которые чувствуют себя отлично?
C'est quelque chose qu'ils se sentent poussés à faire car ils s'y intéressent. Это то, что они чувствуют себя обязанными сделать, потому что они заботятся о ней.
Les amis de l'Amérique en Amérique Latine sentent la flamme de ce courroux anti-américain. Американские союзники в Латинской Америке чувствуют огонь этого антиамериканского гнева.
il s'est servi de Wagner pour que tous les Nazis se sentent magnifiques et aryens. и использовал Вагнера, чтобы заставить всех нацистов чувствовать себя прекрасно, чувствовать себя настоящими арийцами.
Donc, si certains parmi vous se sentent encore un peu trop certains, j'aimerais faire celle-ci. Так что, если кого-то из вас всё ещё чувствует себя слишком устойчиво, я продемонстрирую вот что.
Et finalement, d'autres personnes disent qu'elles ne se sentent pas être un tas de cellules. И, последнее, некоторые говорят, знаете, я не чувствую, что я лишь набор клеток.
25 000 fois 400 - pas mal de jeunes, là se sentent comme Mark Zuckerberg tous les jours. 25000 умножить на 400 - некоторые дети каждый день чувствуют себя так же, как Марк Цукерберг.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger