Usage examples of "senti" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all869 чувствовать389 чувствовать себя207 почувствовать108 ощущать74 пахнуть23 почувствовать себя19 нюхать12 отдавать4 понюхать2 чуять1 other translations30

show all

Je me suis senti spécial. Я чувствовал себя особенным.

Je me suis senti très gêné. Я почувствовал себя очень неловко.

Les pays libérés du communisme en 1989 ont sûrement senti que restaurer la souveraineté nationale et recouvrer la liberté étaient étroitement liés. Безусловно, страны, освобожденные от коммунизма в 1989 году, ощутили, что восстановление национального суверенитета и восстановление свобод связаны между собой.

Je me suis senti idiot. Я чувствовал себя идиотом.

Tom s'est senti mis a l'écart. Том почувствовал себя лишним.

Et je me suis senti un petit peu lésé, parce que la visualisation - c'est quelque chose de vraiment facile à faire. И я ушел с небольшим ощущением подвоха, потому что визуализация - это очень просто.

Jamais ne me suis-je senti aussi bien. Я ещё никогда не чувствовал себя так хорошо.

J'ai senti quelque chose toucher mes pieds. Я почувствовал, как что-то касается моих ног.

Vous pourriez dire que la dernière fois que cela s'est produit, et c'est ce que Housman a senti venir, tout comme Churchill, c'était quand le pouvoir est passé des anciennes nations, des vieilles puissances européennes, de l'autre côté de l'Atlantique, à la nouvelle puissance émergente des États-Unis d'Amérique, le début du siècle américain. Вы возразите, что в последний раз такое было - приближение чего ощутили Хаусман и Черчилль, - когда власть перешла от старых наций, старых держав Европы через Атлантику к новой развивающейся державе Соединённых Штатов Америки на заре Американского века.

J'ai senti que quelque chose était cassé. Я чувствовал, что что-то сломалось.

J'ai senti mon téléphone vibrer dans ma poche. Я почувствовал, что в кармане вибрирует телефон.

J'ai senti qu'un cycle historique s'achevait : Я чувствовал, что исторический круг замкнулся:

Et j'ai senti que j'avais échoué totalement. Всей душой я почувствовал поражение, и я осознал, что проиграл.

J'ai donc senti que ça avait une dimension sociale. Мы чувствовали, это имело социальную отдачу.

Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux. Как следует выспавшись, я почувствовал себя намного лучше.

Les Européens se sont senti opprimés par les excès du hard power de l'Amérique. Европейцы чувствовали себя угнетенными в результате чрезмерного проявления жесткой власти со стороны Америки.

Lorsque j'ai senti mon esprit partir, j'ai dit adieu à ma vie. Когда я почувствовала, что мой разум уступил, я попрощалась с жизнью.

Dès le début, j'ai senti qu'il y avait un potentiel pour changer les choses. С самого начала я чувствовал их потенциал в способности сделать что-то необыкновенное.

Tout d'abord, je me suis senti comme plongée dans de l'huile bouillante. Сначала я почувствовала, будто меня окунули в кипящее масло.

Dans les mois et les années qui ont suivi, j'ai senti le flux neurologique de la vie revenir. И в последующие месяцы и годы, я чувствовал, как ко мне возвращаются силы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download