Exemples d'utilisation de "sentir" en français avec la traduction "чувствовать"

Rechercher

Traductions:

tous750 чувствовать389 почувствовать108 ощущать74 пахнуть23 нюхать12 отдавать4 понюхать2 чуять1 autres traductions137

afficher

Elle pouvait sentir ses genoux trembler. Она чувствовала, как дрожат её колени.

Nous ne devrions pas nous sentir coupables. Мы не должны чувствовать вину.

Elles peuvent sentir les champs magnétiques terrestres. Они могут чувствовать магнитные поля Земли.

faire le bien ou se sentir bien ? действовать хорошо или чувствовать хорошо?

Et ainsi nous pouvons nous sentir inachevés. Поэтому и мы чувствуем себя незавершёнными.

Vous devez sentir que vous faites la différence. Вам нужно чувствовать, что вы делаете, что-то стоящее.

Mais peut-être devrions-nous nous sentir coupables. Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.

Ils peuvent aussi sentir leur mouvement et leur inclinaison. Также они чувствуют собственное перемещение и наклоны.

J'ai commencé à me sentir un peu mieux. Я стал чувствовать себя немного лучше.

L'ocytocine nous fait sentir ce que les autres ressentent. Окситоцин даёт нам чувствовать то, что чувствуют другие.

Les gens ont besoin de se sentir bien là-dessus. Население должно чувствовать себя комфортно.

Nous avons tous besoin de nous sentir important, spécial, unique. Нам всем нужно чувствовать себя важными, особенными, уникальными.

Nous voulons des gens capables de sentir les maths instinctivement. Нам нужны люди, способные инстинктивно чувствовать математику.

Et vous finissez par suivre votre coeur et vous sentir comblé. И в конце концов следуешь велению своего сердца и чувствуешь удовлетворение.

Ils veulent l'entendre parler, connaître ses histoires, sentir sa présence. Они хотят слышать его речи, знать о нем все и чувствовать его присутствие.

Et c'est ça, oui, de sentir et d'être ressenti. А ведь это очень важно - чувствовать других людей и понимать, что они чувствуют тебя.

Vous pouvez sentir la différence en lui et c'est merveilleux. Вы чувствуете, что он отличается от нас, и это красиво.

Et les gens peuvent sentir ça, et ça se nourrit le cynisme. И люди это чувствуют, и это подкармливает цинизм.

Et la moitié les fait se sentir comme des moins que rien. И половина из них заставляет людей чувствовать себя хреново.

Vous pouvez vous sentir en sécurité même si vous ne l'êtes pas. Вы можете чувствовать себя защищённым, даже если на самом деле это не так.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !