Exemples d'utilisation de "seuls" en français avec la traduction "один"
Traductions:
tous2362
единственный1070
один853
только205
единый48
наедине с собой1
autres traductions185
Sommes-nous seuls ou bien existe-t-il la vie ailleurs dans l'univers ?
Одни ли мы во вселенной, существуют ли в ней другие формы жизни?
Les développements démographiques nécessitent à eux seuls des réformes considérables de la politique sociale.
Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики.
Les deux seuls pays qui n'avaient pas ratifié - maintenant, il n'en reste plus qu'un.
Только две страны не ратифицировали - сейчас осталась только одна.
Mais, de toute évidence, ce but dépasse la capacité d'une organisation internationale ou d'un gouvernement agissant seuls.
Однако эта цель, очевидно, находится за пределами возможностей одного международного агентства или государства, работающих в одиночку.
L'Afrique du Sud et l'Angola recevaient à eux seuls 73% des IED dans la région en 2003.
А между тем, в 2003 году одни только ЮАР и Ангола привлекали 73% ПИИ в регион.
L'économie est l'un des seuls domaines de la vie du pays où Ahmadinejad garde un pouvoir certain.
Экономика остается одной областью иранской жизни, где Ахмадинежад удерживает значительную власть.
les Etats-Unis sont l'un des seuls pays au monde où le taux de vaccination contre la rougeole baisse.
США является одной из немногих стран в мире, где уровень вакцинации от кори снижается.
Au Moyen-Orient, seuls les soulèvements au Yémen ont une chance de se traduire par un autre changement de régime.
На Ближнем Востоке только беспорядки в Йемене могут привести к еще одной смене режима.
Selon eux, seuls ceux qui s'adonnaient à cet apprentissage - la jurisprudence islamique essentiellement - s'ouvraient la porte vers le paradis.
Они начали изучать одну только религию, утверждая, что лишь те, кто изучает религию - особенно исламскую юриспруденцию - получат награду в загробной жизни.
Alors j'ai convenu avec l'enseignante que les enfants entreraient tout d'abord seuls, pour deux minutes, sans les adultes.
Я попросила взрослых на пару минут впустить детей одних, без сопровождения.
Mais même si cela est vrai, les prix à l'exportation élevés ne représentent pas une garantie de succès à eux seuls.
Хотя это и правда, но одни высокие цены на экспортные товары не были гарантией успеха.
Ce processus intéresse énormément les chercheurs parce c'est l'un des deux seuls contextes dans lesquels s'opère la régénération neurale.
Этот процесс чрезвычайно интересует исследователей, поскольку он является одним из двух случаев, в которых происходит нейронная регенерация.
Selon un économiste soviétique, vers la fin des années 1980, seuls 8% de l'industrie soviétique étaient compétitifs sur le plan international.
По словам одного советского экономиста, в конце 80-ых годов ХХ века только 8% советской промышленности было конкурентоспособно в мировом масштабе.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité