Exemples d'utilisation de "si" en français avec la traduction "такой"

<>
afficher
Pourquoi es-tu toujours si méchant ? Почему ты всегда такой злой?
Il a rendu les architectes si célèbres, qu'il a aussi construit le Pavillon pour l'exposition universelle autrichienne suivante. Это сделало архитектора таким известным, что он также построил павильон Австрии на следующей Всемирной выставке.
Ne sois pas si impatiente ! Не будь такой нетерпеливой.
Le temps est si beau. Погода такая хорошая!
Les chevaux sont si imprévisibles. Лошади такие непредсказуемые.
Pourquoi es-tu si triste ? Почему ты такой грустный?
Ne sois pas si modeste ! Не будь таким скромным.
Mais c'était si terrible. но оно было таким ужасным."
Pourquoi es-tu si heureux ? Ты почему такой счастливый?
Ne sois pas si impatient ! Не будь таким нетерпеливым.
"Je me sens si vilain." "Я ощущаю себя таким непослушным."
Cela me semblait si intuitif. Для меня это казалось таким очевидным.
Comment sont-ils devenus si riches ? Как они стали такими богатыми?
"Je suis une si bonne mère." "Я такая хорошая мать".
Comment pouvez-vous être si cruelles ? Как вы можете быть такими жестокими?
Je ne suis pas si généreuse. Я не такая заботливая.
Il était un homme si extraordinaire. Он был таким неординарным человеком.
Elle a de si beaux yeux. У неё такие красивые глаза.
Comment peux-tu être si cruelle ? Как ты можешь быть такой жестокой?
Tu as de si beaux yeux. У тебя такие красивые глаза.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger