Exemples d’usage de "souffle" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous119 дыхание32 дуть16 задувать4 дышать3 сдувать2 выдувать1 подуть1 autres traductions60

Mais avoir le souffle coupé est la seule façon de rappeler à tes poumons combien ils aiment le goût de l'air. Но только задыхаясь от удара можно напомнить своим легким как сильно им нравится вкус воздуха.

J'avais le souffle coupé. Я задыхался от нехватки воздуха.

Un nouveau souffle pour la presse chinoise ? Новый рассвет китайской журналистики?

Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. Я не могу отдышаться.

Un souffle fossilisé aujourd'hui devenu du fer. организмы, сейчас твердые и окаменевшие словно железо.

Le vent du changement souffle sur le Moyen-Orient. Большие перемены происходят на Ближнем Востоке.

Son programme de politique étrangère a de quoi couper le souffle. От грандиозности программы Обамы захватывает дух.

Pourtant, malgré le souffle chaud du changement, l'atavisme institutionnel reste de rigueur. И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.

Nos prêts peuvent aider les pays en difficulté à trouver un second souffle. Наши займы могут обеспечить передышку для стран, находящихся в затруднительном положении.

Vivons les uns avec les autres, et prenons un souffle à la fois. Давайте жить вместе и делать все осознанно.

Heureusement pour nous, nous vivons dans une ère d'avancée biomédicale à couper le souffle. К счастью для нас, мы живем в эпоху захватывающих биомедицинских достижений.

Et tout ceci à cause d'un souffle d'air qui se sort de nos bouches. И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

Nous avons simplement gagné du temps, le temps de reprendre notre souffle - ni plus, ni moins. Мы выиграли время и можем глубоко вздохнуть - не больше и не меньше.

Donner un second souffle à ces institutions est la première étape pour résoudre les problèmes économiques actuels. Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики.

Nous nous réveillions avec le souffle coupé parce que la composition chimique de notre sang avait changé. Так что ты просыпаешься, хватая ртом воздух потому что изменился состав твоей крови.

Prêtez attention à l'existence du son avant que la frappe, ou le souffle initial ne se produisent. Пожалуйста, обратите внимание на жизнь звука после самого первого удара или выдоха.

Et à TED ici à Février, leur passion et leur brillance nous ont tout simplement coupé le souffle. Да и здесь, на конференции TED в феврале их страсть и отточенность движений просто дух захватывали.

Et maintenant, ce qui est génial chez les adeptes du free-style, c'est qu'on leur souffle différents mots. Эти фристайлеры замечательны, потому что они импровизируют на заданные слова;

Maintenant que le FMI bénéficie d'un second souffle, il doit regagner sa position centrale dans le système financier international. Получив вторую жизнь, МВФ необходимо вновь завоевать центральное место в международной финансовой системе.

Le souffle du changement touchera encore le Moyen-Orient qui reste menacé par la pression étrangère et le fondamentalisme religieux. Ветер перемен еще раз пронесется над Ближним Востоком, которому по-прежнему угрожает религиозный фундаментализм и внешнее давление.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !