Exemples d’usage de "sources" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Et on le sait de sources sûres. И это подтверждено документами.
Mais ils citent souvent ces sources de distraction. Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы.
Et pourtant elles viennent de deux sources complètement différentes. И всё же, они исходят из совершенно разных объектов.
Les sources d'erreurs prévisionnelles potentielles sont de trois ordres : Ошибочный прогноз имеет три возможные причины:
Nous pensons, Ken et moi, qu'il y a de réelles sources d'espoir. Мы думаем, - Кен и я - что есть причины для надежды.
La confiance, c'est si important - à quelles sources d'informations pouvons-nous nous fier? Здесь так важно доверие - каким информационным ресурсам мы можем доверять?
Ils ont rassemblé des données de sources en crowd-sourcing et rendu visible l'invisible. Они обработали данные, полученные от совместно, и сделали невидимое видимым.
Nous avons vraiment besoin de rentrer dedans et de travailler sur les sources du problème. На самом деле мы должны идти в направлении решения сути проблемы.
Nous voulons donc l'utiliser comme une des sources d'informations à envoyer au Flyfire. И мы хотим использовать это, как возможную установку для механического светлячка.
En fonction des sources, ce coefficient est estimé à une valeur comprise entre 2 et 0. Оценки изменяют значение множителя приблизительно от двух единиц и вплоть до нуля.
Elle limite le nombre des sources d'énergie qui peuvent être utilement connectées aux réseaux électriques mondiaux. Эта особенность ограничивает степень полезного вливания этих видов возобновляемой энергии в мировую сеть электроснабжения.
Khamenei est connu pour solliciter des conseils auprès de différentes sources, mais dernièrement il prend seul ses décisions. Известно, что Хаменеи просит совета у разных сторон, но в итоге принимает решения сам.
Les difficultés fiscales des États-Unis découlent d'une longue période de dépenses sans sources de revenus appariés. Текущие налогово-бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов.
Et les journalistes sont dans la rue, ils se rassemblent pour améliorer les lois de protection des sources. И журналисты выходят на улицы, требуя усовершенствования законов о конфиденциальности информации.
Il suffit de penser a une ou deux personnes en Afrique qui sont de vraies sources d'inspiration. Достаточно назвать одного-двух человек, родившихся в Африке, чей пример действительно вдохновляет.
selon certaines sources, plus d'un million d'Irakiens sont morts, directement ou indirectement, à cause de la guerre. по некоторым подсчетам более миллиона иракцев погибли по причинам, непосредственно или косвенно связанным с войной.
Du fait de son développement très limité, l'Afrique n'utilise que très peu les sources d'énergie modernes. Слабая энергетика Африки - причина одного из самых низких уровней потребления современных видов энергии в мире.
Je suis venu ici aujourd'hui pour vous parler de ce qui ne va pas avec nos sources de nourriture. И сегодня я хочу поговорить о том, что не так с нашей системой питания.
La solution aux questions de sécurité en matière d'énergie repose sur la diversité, des pipelines et des sources d'approvisionnement. Основой энергетической безопасности является разнообразие, как трубопроводов, так и поставщиков.
Mais si le Washington Post ou le New York Times étaient nos seules sources d'informations, on n'en saurait rien. Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger