Exemples d’usage de "suffit" en français avec traduction en russe

<>
Il suffit d'un passeport Одного паспорта достаточно
L'union ne suffit pas Одного единства недостаточно
Il suffit d'une photocopie Ксерокопии достаточно
Mais cela ne suffit pas. Но только этого недостаточно.
Ça suffit pour aujourd'hui. Достаточно на сегодня.
Il suffit de transporter ça. И вам нужно носить с собой только её.
À chaque jour suffit sa peine. Каждый день приносит свои заботы.
Il suffit de regarder les statistiques. Рассмотрим статистику.
Cela suffit à vous sentir dépassé. Этого достаточно для того, что почувствовать себя потрясенным.
Il vous suffit de me demander. Просто спросите.
Mais tout cela ne suffit pas. Но всего этого недостаточно.
Il vous suffit d'appuyer dessus. Да просто надо нажать на неё!
La sécurité collective ne suffit pas. Всеобщей безопасности недостаточно.
Parfois cela me suffit à me concentrer. И иногда этого, и правда, достаточно,
Un seul exemple suffit à démontrer cela: Достаточно рассмотреть один пример:
Il vous suffit de regarder votre peau. Вам достаточно просто посмотреть на свою кожу.
Mais une croissance rapide ne suffit pas. Однако одного только быстрого роста недостаточно.
Il suffit d'appuyer sur le bouton. Достаточно нажать на кнопку.
A cet effet, une simple corrélation suffit. Для этого достаточно простой взаимосвязи.
Il suffit de puiser dans ces réserves. Единственное, что необходимо сделать правительствам - это получить доступ к этим средствам.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !