Exemples d’usage de "suggère" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous370 предполагать128 предлагать116 наводить17 подсказывать6 напоминать4 предлагаться2 наталкивать1 autres traductions96

afficher

L'Histoire suggère le contraire. История говорит - нет.

Je suggère la sauce maison. Я советую домашний.

Rien ne suggère là une relation. Нет никаких намёков на взаимосвязь.

Pas très forte, comme le suggère l'expérience. Не очень важным, как показывают эмпирические факты.

Et je suggère que chaque octet appartiendra au web. И я предсказываю, что каждый бит будет храниться на вебе.

Tout cela suggère un changement important dans la philosophie militaire japonaise. Все это говорит о тектоническом сдвиге в военном мышлении Японии.

Dans le monde réel, la crise des missiles cubains suggère que non. В реальном мире, Кубинский ядерный конфликт показал, что этого могло и не быть.

Je suggère toutefois que le conflit n'a pas besoin de médiation : Несмотря на это, я думаю, что помощь необходима не в посредничестве:

Cela suggère qu'il nous reste pas mal de choses à apprendre. Все это говорит о том, что нам всё ещё есть чему поучиться.

Un autre scénario suggère que ces craintes sont nées d'un problème réel. Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой.

Je ne suggère pas que le chat entend la trompette comme nous l'entendons. Я не утверждаю, что кот слышит эту трубу так, как её слышим мы.

Mais l'histoire récente de Nordea suggère que cela risque de prendre du temps. Но недавний опыт "Nordea" свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.

Comme le suggère l'affaire Alstom, les Français ont un différent modèle en tête. Как видно из случая с "Алстом", Франция придерживается другого подхода.

Pas aussi improbable que le suggère le un sur 73 millions, mais néanmoins assez improblable. Не настолько редкое как 1 на 73 миллиона, но достаточно редкое.

Cette accusation suggère que l'Eglise ne peut pas cohabiter facilement avec une démocratie pluraliste. Этот упрёк подразумевает, что Церковь не способна найти себе место в мире плюрализма и демократии.

Un contrôle mené conjointement par des inspecteurs tchèques et allemands suggère également des conclusions similaires. Подобные заключения предоставляет совместная инспекция чешских и немецких органов контроля.

L'histoire suggère que l'espoir d'une reprise autonome en Europe pourrait s'avérer trompeur ; История свидетельствует о том, что надежда на самостоятельное восстановление Европы может и не оправдаться;

Ainsi, je suggère à M. Barroso, dans un premier temps, de se débarrasser des résolutions de Lisbonne. Моим первым советом Барросо, таким образом, будет избавиться от Лиссабонской программы.

Ce serait là un changement radical et non un simple toilettage comme on le suggère ici ou là. Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.

Le recensement chinois suggère qu'il y a 118,6 naissances de garçons pour 100 naissances de filles. Согласно переписи населения Китая в стране на каждые 100 девочек рождается 118,6 мальчиков.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !