Exemples d'utilisation de "suivis" en français avec la traduction "следовать"

Traductions:

tous944 следовать378 последовать224 понимать120 следить63 отслеживать45 придерживаться20 прослеживать17 соблюдать9 слушать8 контроль8 сопровождать5 преследовать5 следовать друг за другом4 пойти по пути2 сопутствовать2 последовательный2 отслеживаться1 прослеживаться1 угоняться1 autres traductions29

afficher

Devant les épisodes de violence collective, suivis d'une répression non moins violente, on est conduit à penser que beaucoup ne le sont pas. Внезапные акты коллективного насилия, за которыми следует одинаково жестокое подавление, предполагают, что многие не счастливы.

Le célèbre oléoduc qui relie le Tchad et le Cameroun a entraîné une pollution de l'eau, a dévasté les terrains de chasse des pygmées, a détruit les récoltes et a répandu le SIDA, sans doute le résultat inévitable de l'immigration de travailleurs peu instruits qui travaillent dur à des milliers de kilomètres de leur foyer et qui sont suivis par une horde de prostituées. Знаменитый трубопровод между Чадом и Камеруном вызвал загрязнение воды, опустошил охотничьи земли пигмеев, уничтожил урожай и привел к распространению СПИДа, что, вероятно, является неизбежным следствием длительного пребывания необразованных рабочих за тысячи миль от дома и проституток, толпами следующих за ними.

La forme suit la fonction? Форма следует за функцией?

Je ne vous suis pas. Я за вами не следую.

Le jour suivant il partit. На следующий день он уехал.

La communication, le C suivant. Коммуникация - это следующая "К".

Il annonça le chanteur suivant. Он объявил следующего исполнителя.

Qui m'aime me suive. Кто меня любит, пусть следует за мной.

Ces OperaBots suivent la musique. Эти операботы следуют за моей музыкой.

Il faut suivre les règles. Нужно следовать правилам.

Il doit suivre mes conseils. Он должен следовать моим советам.

Je dois juste suivre humblement. Мне нужно только покорно следовать.

Nous devons suivre la réglementation. Мы должны следовать регламенту.

Il faut suivre la partition. "Вы должны следовать нотам.

Je suis prêt à te suivre. Я готов следовать за тобой.

Son ami, Marwood Harris, le suivait. Его друг, парень по имени Марвуд Харрис, следовал за ним.

Le principe général est le suivant. Главное здесь следующее:

"Au suivant, s'il vous plaît !" "Следующий!"

Nous passerons alors au modèle suivant. Тогда мы перейдём к следующей парадигме.

Le mouvement suivant est appelé Montage. Следующий режим называется Монтаж.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !