Exemples d’usage de "suivre" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous1151 следовать378 последовать224 понимать120 следить60 отслеживать45 придерживаться20 прослеживать17 соблюдать9 слушать8 сопровождать5 преследовать5 пойти по пути2 сопутствовать2 отслеживаться1 прослеживаться1 угоняться1 autres traductions253

afficher

Faites-moi suivre mon courrier, s'il vous plaît. Перешлите мне мою почту, пожалуйста.

Je vais suivre les rats." Тогда я пойду за крысами".

C'est une voie à suivre. И Это один из способов добиться поставленной цели.

L'Europe pourrait suivre cet exemple. Европа могла ба пойти по этому пути.

La réforme devrait suivre trois principes. Реформа должна базироваться на трех принципах.

"J'aurai dû suivre mon intuition." "Жаль, что я тогда не послушалась своего инстинкта".

La marche à suivre est claire. Очевидно, какие меры нужно предпринять.

La juge Forer devait suivre la loi. Судья Форер была вынуждена подчиниться закону.

Vous le voyez suivre les courbes arrondies. Видите, как катетер повторяет изгибы кости.

Il ne faut pas suivre la Réserve Fédérale Не идите по стопам ФРС

Tout le monde devrait pouvoir suivre ce plan. Чтобы любой смог бы сделать то же самое.

Et une fois encore, les actions à suivre. И затем, указания к действию.

La Chine a montré la voie à suivre. Китай повел нас по этому пути.

Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres. Несколько солдат отказались подчиняться приказам.

suivre le rythme ou être à la traîne. идти в ногу с остальным миром или отстать от него.

Les exemples à ne pas suivre sont nombreux. Мы уже видели много примеров тому, как не надо себя вести.

Alors je vous encourage à suivre cette voie. Итак, советую вам ступить на этот путь.

Donc ce n'était pas le chemin à suivre. Так что этот вариант тоже не подходит.

Mais ils ont accepté de suivre pendant un temps. Но они согласились поддерживать это некоторое время.

L'Union soviétique n'a pas réussi à suivre. Советский Союз не смог выдержать такого темпа.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !