Exemples d’usage de "taille" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Qu'une personne de grande taille et de belle figure entre dans une pièce, elle attire l'attention et a "un port de roi." Высокий красивый человек заходит в комнату, привлекает внимание и "выглядит, как лидер".
Une "course aux armements" génétiques pourrait découler de cette tendance à vouloir des enfants de plus en plus grands, qui entraînerait des coûts énormes liés à la consommation supplémentaire nécessaire pour subvenir aux besoins d'êtres humains de grande taille. В результате может начаться генетическая "гонка вооружений", приводящая к более и более высоким детям при значительном уроне окружающей среде в виде дополнительного потребления, необходимого для выживания более крупных людей.
Quel est la taille des groupes ? Насколько велики скопления?
Mais les défis sont de taille. Но проблемы огромны.
Cette statue est à taille humaine. Это статуя в натуральную величину.
Pourtant, il existe une différence de taille : Тем не менее, есть существенное отличие:
Quelle est la taille de cette collection? И велика ли коллекция?
Ca pourrait être une pizza taille familiale. Может, это большая семейная пицца,
C'est une statue à taille réelle. Это статуя в натуральную величину.
Ces critiques négligent deux différences de taille : Подобная критика не учитывает два важных отличия:
Rétrospectivement, ce fut une erreur de taille. Оглядываясь назад, можно сказать, что это было главной ошибкой.
Quelle est la taille du groupe au total ? Каков суммарный объем группы компаний Virgin?
Voilà, vous avez une idée de la taille. Вот такое представление о масштабах.
Le financement représente un autre obstacle de taille. Другим большим барьером является финансирование.
Mensonges de taille sur le système bancaire central Ложные представления о роли центробанков
La taille de la population s'est étendue. Численность населения увеличивалась.
Voilà la taille du cratère qui est resté. А вот какой величины остался кратер.
Pour l'Union, l'enjeu est de taille. Для ЕС ставки не могут быть выше, чем сейчас.
De quelle taille est l'issue de secours ? Какой ширины должен быть запасной выход?
Alors, quelle taille pensez-vous que ça a? Как вы думаете, насколько он большой?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger