Exemples d’usage de "technologique" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Et une autre possibilité est une possibilité technologique. Представляется еще одна возможность - техническая.
Nous avons eu l'éclatement de la bulle technologique. Прогорели бизнесы в сфере технологий и компьютеров.
J'aime le voir comme une sorte de magie technologique. Мне нравится думать об этом как о своего рода техномагии.
l'Afrique peut réaliser un bond technologique pour rattraper son retard. Африка отстает от возможного быстрого качественного скачка.
Et même pas comme une compagnie technologique, mais plus comme internet même. И даже не как ИТ-компания, а скорее как сам интернет.
Mais il faut que ce soit technologique, alors je vais parler d'électrochoc. Но речь должна идти о технологиях, поэтому я расскажу об электрошоковой терапии.
Je veux parler d'un problème tragique et d'une avancée technologique capitale. Я хотел бы рассказать вам о трагической проблеме
Freiner l'évolution technologique ne sert à rien, pas plus aujourd'hui qu'hier. Но попытки сдержать технические изменения были тщетны в прошлом и были бы неразумны сейчас.
Le progrès économique n'est pas seulement affaire de marché ou d'innovation technologique. Экономический прогресс - это больше, чем вопрос рынков и новых технологий.
Je ne pourrai jamais suggérer que la révolution technologique a engendré une mauvaise chose. Я ни на минуту не стану утверждать, что техно-революция принесла плохие плоды.
Le Brésil a fait preuve de prédispositions pour être une puissance d'exportation technologique. Бразилия продемонстрировала способность стать страной, экспортирующей высокотехнологичную продукцию.
Le summum technologique de l'époque était appelé capture de mouvement à base de marqueurs. На тот момент большим достижением было то, что называлось захват движения по меткам.
Au fait, c'est la seule innovation espagnole du 20e siècle dans le domaine technologique. Это единственное испанское изобретение в области техники - речь о 20 веке, кстати.
CAMBRIDGE - La plupart des pays riches le sont parce qu'ils exploitent le progrès technologique. КЕМБРИДЖ - Причина богатства почти всех богатых стран заключается в том, что они пользуются техническим прогрессом.
Vous savez, c'est la relation personnelle avec l'expression qui manque à la sphère technologique. Личное отношение к выражению эмоций - это то, чего не хватает технологиям.
Mes hôtes m'expliquèrent qu'ils devaient maintenir leur niveau d'avancement technologique au niveau de la Chine. Принимающая сторона ответила, что им нельзя отставать от Китая.
Et vraiment, cela finit par devenir plus humain que technologique, parce que nous nous créons mutuellement en permanence. И в действительности в конце концов она приобретает качества, больше свойственные человеку, чем технологии, потому что мы всё время обоюдно влияем друг на друга.
le rôle des forces de sécurité et le niveau de sophistication technologique de la capacité répressive de l'état. роли сил безопасности и технического совершенства репрессивных возможностей государства.
C'était au dessus du niveau technologique de l'époque que de montrer un homme vieillissant à l'envers. Это было за пределами возможностей технологии того времени изобразить человека, который бы не старел, а молодел.
Technologique, scientifique, travail acharné, créativité, ingéniosité de l'homme, pour résoudre d'importants problèmes sociaux avec des solutions technologiques. Технологии, наука, тяжёлый труд, творчество, человеческая изобретательность позволяют решать важные социальные проблемы посредством технологий.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger