Exemples d’usage de "touchés" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous299 касаться45 трогать33 получать31 затрагивать29 поражать19 прикасаться16 относиться12 дотрагиваться11 прикоснуться11 достигать10 затронутый9 потрогать6 задевать5 соприкасаться3 играть2 притрагиваться2 наносить удар2 доставать1 растрогать1 autres traductions51

afficher

Et les riches sont touchés. И богатые люди ему подвержены.

Les États-Unis ne sont pas les seuls touchés. Соединенные Штаты не единственные оказались в подобной ситуации.

Les pays pauvres seront plus durement touchés, en revanche. Тем не менее, бедные страны пострадают больше.

Les écosystèmes et d'autres espèces ont également été touchés. Пострадали также экосистемы и другие виды.

nous avons été très touchés en apprenant la mort de votre directeur мы с сожалением узнали о смерти вашего директора

Le Laos, par exemple, a figuré parmi les pays les plus touchés. В действительности, среди наиболее тяжело пострадавших стран оказался Лаос.

Ici, à Galapagos, Nous sommes touchés par El Nino et La Nina. Здесь на Галапагосских островах мы зависим от Эль-Ниньо и Ла-Нинья.

Mais ce n'est pas seulement les producteurs de carbonate qui sont touchés. Но страдают не только организмы, производящие карбонаты.

L'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie centrale seront les premiers touchés. Африка, Ближний Восток и Средняя Азия пострадают первыми.

Les fonds de retraite seront également touchés, imposant d'autres coûts à la PBGC. Пенсионные фонды также пострадают, что приведет к дополнительным расходам Корпорации гарантии пенсионных льгот.

Les plus touchés seront les pays en développement, plus pauvres et donc plus vulnérables. От глобального потепления пострадают, главным образом, развивающиеся страны, потому что они беднее, а, следовательно, менее способны адаптироваться к климатическим изменениям.

Tout le monde semble perdant, même si certains sont plus touchés que d'autres. Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких-то странах оказались более тяжёлыми, чем в других.

C'est juste que les pauvres sont les premiers touchés, et de la pire manière. Только бедным достается сразу и больше всех.

Les colosses américains tels que Citigroup, Bank of America et JP Morgan seront bien évidemment touchés. Конечно, такие американские гиганты, как Citigroup, Bank of America и JP Morgan также пострадают от этого.

Qu'on laisse péricliter les économies de la périphérie, et les pays développés seront également touchés. Если экономическим системам периферии будет позволено рухнуть, это навредит и развитым странам.

Nous avons augmenté nos financements aux pays les plus touchés par les chocs alimentaire et énergétique. Мы увеличили финансовую помощь странам, наиболее пострадавшим от потрясений, связанных с продовольственным и топливным кризисом.

Ces processus vont-ils décontaminer les secteurs touchés, ou bien vont-ils recontaminer les secteurs décontaminés ? Будут ли эти процессы деактивировать зараженные районы или будут повторно загрязнять очищенные области?

Selon les étonnants résultats d'un sondage, 87% des Indiens ne se sentiraient pas touchés par ces élections. Действительно, опрос показал, что ошеломляющие 87% населения Индии не считают выборы в Америки событием, имеющим для них какое-либо значение.

Les Etats-Unis et le Japon pourraient être les derniers touchés par la colère des cerbères des marchés obligataires : США и Япония могут быть последними странами, которые столкнутся с гневом членов "комитета бдительности" на рынке ценных бумаг:

Même les plus cyniques ont été touchés par l'attitude réconfortante du Premier ministre Wen Jiabao envers les survivants. Эмоциональное утешение, которое выразил премьер-министр Вэнь Цзябао оставшимся в живых, расположило к себе даже несгибаемых циников.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !