Exemples d’usage de "tout de même" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous74 тем не менее14 autres traductions60

"Mais je me suis tout de même lancé. Но вопреки всему я решила продолжать исследования.

Rien de bien extravagant, mais très intéressant tout de même. Ничего особенного, но есть о чем поразмыслить.

Tout de même, elle nous aide à comprendre le problème. И всё же, помогает понять проблему.

Les autorités financières doivent tout de même accepter cette tâche : Даже в таком случае финансовые органы власти должны взять на себя такую задачу:

Une autre tendance s'est tout de même exprimée à Copenhague. К счастью, заслуживает внимания и обратная тенденция, наблюдавшаяся в Копенгагене.

Les Africains ne peuvent tout de même pas utiliser la géométrie fractale, non ? Африканцы же не могли на самом деле использовать знания фрактальной геометрии, ведь так?

"J'espère tout de même que la saine raison gagnera"a dit Rajchl. "Я надеюсь, что здравый смысл победит", сказал Райхл.

Mais il y a tout de même des leçons à retenir de ce processus. Но даже при этом из этого процесса можно извлечь определенные уроки.

Qui le dit m'est égal, je ne le crois tout de même pas. Мне безразлично, кто так говорит, я всё равно этому не верю.

Aussi sombre que soit cet horizon, il y a tout de même quelques nouvelles positives. Есть некоторые положительные новости, однако общая картина мрачна.

Il y a tout de même quelque chose de plus qui doit s'y trouver. Но в мире должно быть больше всего.

Mais je pense tout de même que ceci - pourrait bien être la version actuelle de cela. Но я все же думаю, что это фото- это нынешняя версия вот этого.

Alourdi ponctuellement par la restructuration du secteur bancaire, il dépassera tout de même cette année 6%. Хотя это включало в себя одноразовую оплату расходов на реструктуризацию банков, в этом году дефицит покроет более 6% от ВВП.

Les Balakotis arrivent tout de même à garder leur calme, et tous portent des masques de protection. Но жители Балакота относятся к этому спокойно - у всех на лицах защитные маски.

Mais Morsi a tout de même réalisé quelques avancées, et se préserve le soutien de quelques partisans. Но нельзя сказать, что у Мурси вовсе нет достижений или сторонников.

Cependant, je pense tout de même qu'il existe un risque qu'il puisse le trahir un jour. Однако, я действительно думаю, что есть опасность, что когда-нибудь это может произойти.

Elle attend tout de même, dans les prochains jours, une dernière visite de son fils venu d'Italie. Она по-прежнему ждет в ближайшие дни последнего визита своего сына, приехавшего из Италии.

Mais le G20 a tout de même ouvert des pistes qui vont obliger à la confrontation des analyses. Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов.

aujourd'hui de nature différente, elle complique tout de même considérablement la tâche des dirigeants des deux hémisphères. Однако сегодняшний антиамериканизм все же сильно усложняет жизнь демократическим лидерам стран Западного полушария и самой Америке.

Je vais tout de même vous présenter des données et on n'a pas à chercher très loin. но кой-какое экспериментальное доказательство я вам покажу, благо далеко за ним ходить не надо.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger