Exemplos de uso de "utilisée" em francês
Traduções:
todos2349
использовать1750
использоваться475
применять64
употреблять5
употребляться4
outras traduções51
Elle est technologique, elle peut être utilisée en microélectronique, voire en photonique.
И он технологичен, поэтому он применим в микроэлектронике и, возможно, волоконной оптике.
Elle peut être utilisée de manière très convaincante pour le bien.
И он может быть отлично использован в полезных целях.
Elle est aussi conçue pour l'environnement où elle sera utilisée.
Он также сделан для той среды, в которой будет использоваться.
J'imagine que l'idée était de me pousser à faire des commentaires irréfléchis, une méthode utilisée de nos jours par tous les animateurs de télévision en vogue.
Я полагал, что меня хотели спровоцировать на опрометчивые комментарии - метод, который сегодня модные тележурналисты применяют везде.
Une autre technologie que nous avons utilisée est tout simplement l'impression.
Другая использованная технология - технология печати.
Cette machine fut d'ailleurs principalement utilisée pour des calculs balistiques.
На самом деле машина использовалась в основном для расчётов для бомбы.
C'était la dernière manifestation de la terrible violence utilisée pour tenter de trouver un moyen de partager en paix ce que les Chrétiens continuent à appeler la Terre sainte.
Эти взрывы стали самым недавним применением ужасного насилия в целях восстановления мира в земле, которую христиане до сих пор называют "Святой".
C'est en fait la fonctionnalité la plus utilisée sur le site.
Это, на самом деле, наиболее часто используемая функция на сайте.
Même pendant les heures de pointe, elle n'est quasiment pas utilisée.
Даже в час пик она практически не используется.
Cette approche a été utilisée à deux reprises par un groupe de chercheurs travaillant essentiellement à l'université Johns Hopkins, et qui ont publié leurs résultats dans le journal médical The Lancet.
Такой метод был применен дважды группой исследователей в основном из Университета Джонса Хопкинса, опубликовавших полученные результаты в медицинском журнале "Ланцет" ( The Lancet).
Les hôpitaux consomment 2,5 fois l'énergie utilisée par les immeubles de bureaux.
Больницы используют в два с половиной раза больше энергии, чем офисные здания.
La soie ampullacée mineure est utilisée dans la construction de la toile.
Младшая железа ampullate используется для создания паутины.
Il ne peut pas lever des impôts, ni déclarer la guerre, ni démettre un gouvernement (bien qu'il puisse en théorie révoquer l'ensemble des membres de la Commission européenne, la fameuse "option nucléaire" qui ne sera sans doute jamais utilisée).
Он не может повышать налоги, объявлять войну или отправлять правительство в отставку (хотя, теоретически, он может отправить в отставку сразу всех членов Европейской Комиссии, т.е. воспользоваться так называемым "ядерным вариантом", который вряд ли когда-либо будет применён).
Une autre technologie que nous avons utilisée chez certains patients implique même des vessies.
На пациентах мы использовали ещё одну технологию, касающуюся мочевых пузырей.
La moitié de l'énergie est utilisée par un septième de la population.
Половина энергии используется седьмой частью населения Земли.
Enfin, en matière de sédation palliative ou terminale, déjà largement utilisée dans les institutions de santé canadienne, le comité demande qu'elle soit considérée, lorsqu'elle ne sert pas à réduire la douleur physique, comme de l'euthanasie, et qu'elle soit sujette aux mêmes procédures.
Наконец, в отношении паллиативной или терминальной седации, уже широко применяемой в канадских здравоохранительных институтах, комитет требует, чтобы она применялась тогда, когда она не не служит для притупления физической боли, как эвтаназия, и подвергалась тем же ограничениям.
Il est donc mystérieux que cette expression ait commencé à être tant utilisée en 2005.
Таким образом, остается загадкой, почему люди начали использовать данный термин в 2005 году.
Et cette installation a été effectivement utilisée pour une plongée à 90 mètres.
Этот аппарат действительно использовался для погружения на глубину 100 метров.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie