Exemples d'utilisation de "venues" en français avec la traduction "приходить"

Traductions:

tous1390 приходить667 только что204 приезжать130 придти125 происходить120 исходить53 достигать29 наставать22 получаться7 пожаловать2 заехать2 пришествие1 побывать1 прибегать1 autres traductions26

afficher

Vous êtes venues trop tôt. Вы пришли слишком рано.

Pourquoi êtes-vous venues si tôt ? Почему вы так рано пришли?

Qu'êtes-vous venues faire ici ? Зачем вы сюда пришли?

Seulement six personnes sont venues à la soirée. На вечеринку пришло всего шесть человек.

Seulement quelques personnes sont venues à la réunion d'hier. На вчерашнее собрание пришло всего несколько человек.

Les forces de l'OTAN sont venues et l'armée serbe s'est retirée. Пришли силы НАТО и Сербская армия отступила.

Puis le lendemain, j'ai tenu un meeting sur la place principale et des femmes sont venues. Ещё через день я устроил встречу на главной площади, куда пришли несколько женщин.

Et il était important de révéler leurs carences aux sociétés soumises au contrôle soviétique et de les exposer aux avantages des idées venues de l'extérieur. Также было важно показать обществам под советским контролем их недостатки и преимущества пришедших извне идей.

Elle a dit que 2 jours avant l'ouverture de la maison, 2 personnes différentes étaient venues lui donner chacune une chèvre et elle m'a dit: И она рассказала, что за два дня до открытия дома, два совершенно разных человека пришли и подарили ей каждый по козе, и она сказала мне:

Vous êtes venue trop tôt. Вы пришли слишком рано.

Pourquoi es-tu venue ici ? Зачем ты сюда пришла?

Pourquoi êtes-vous venue ici ? Зачем Вы сюда пришли?

Es-tu venue seule ici ? Ты пришла сюда одна?

Tu es venue trop tôt. Ты пришла слишком рано.

Une idée m'est venue. Мне в голову пришла идея.

Êtes-vous venus seuls ici ? Вы пришли сюда одни?

Vous êtes venus trop tôt. Вы пришли слишком рано.

Je serais content de venir. Буду рад прийти.

Voulez-vous venir et écouter ? Хочешь прийти и послушать?"

Il voulait venir avec nous. Он хотел прийти с нами.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !