Exemples d’usage de "viennent" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous1661 приходить667 только что204 приезжать130 придти125 происходить120 исходить53 достигать29 наставать22 получаться7 пожаловать2 заехать2 побывать1 прибегать1 autres traductions298

afficher

Ils viennent quand ils veulent. Они появляются на работе когда хотят.

Viennent ensuite les faucons stratégiques. Также существуют сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям.

D'où viennent les armes? Откуда оружие?

Maintenant les oiseaux viennent dedans. И тогда прилетели птицы.

Ils viennent du "Daily Mail". Это из Daily Mail.

D'où viennent ces idées? Откуда мы берем эти идеи?

Certains viennent des sciences naturelles. Некоторые - с областью естественных наук.

Ils viennent de la même ville. Они из одного города.

Prends les choses comme elles viennent. Принимай вещи такими, какие они есть.

Elles viennent de la même ville. Они из одного города.

Les enfants viennent de 25 pays. Здесь дети из 25 стран.

D'où viennent réellement nos erreurs? В самом деле, какова причина наших ошибок?

Les mois qui viennent seront essentiels. Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции.

Donc mes ancêtres viennent du nord européen. Мои предки жили в Северной Европе.

Les bonnes choses viennent en petites quantités. Хорошего много не бывает.

Les bonnes décisions viennent des considérations prudentes. Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.

Mais d'où viennent ces jugements intuitifs ? Но откуда берутся эти интуитивные умозаключения?

Les enfants viennent trop près, très souvent. Очень часто дети подбегают довольно близко.

Non, les problèmes viennent de plus loin. Нет, проблемы лежат глубже.

Mais avec le pouvoir viennent les responsabilités. Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !