Exemples d'utilisation de "visite" en français avec la traduction "посещать"

Traductions:

tous439 визит161 посещать151 навещать30 побывать7 гости5 осматривать2 осмотр1 обходить1 обыскивать1 посещаться1 autres traductions79

afficher

Le musée vaut une visite. Этот музей стоит посетить.

Quelles sont les heures de visite ? Каковы часы посещения?

Elle lui a rendu visite une fois par an. Она его посещала раз в год.

Ma fille me rend visite de temps en temps. Моя дочка время от времени посещала меня.

Les frères Mayo vinrent rendre visite à Lister en Europe. Братья Майо приехали посетить Листера в Европе.

Il rend aujourd'hui régulièrement visite aux bureaux du Comité. Сейчас он регулярно посещает офис комитета.

C'était la visite de Obama au MIT la semaine dernière. Обама посетил Массачусетский технологический институт на прошлой неделе.

Helmut Kohl a refusé de rendre visite aux survivants de Mölln. Гельмут Коль отказался посетить выживших в Мелльне.

L'amour est venu me rendre visite, timide tel une biche. И посетила меня любовь, Сама застенчивость и простота.

Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain. Не знаю, посетит ли он нас в следующее воскресенье.

Ces gens viennent juste de recevoir la visite d'un bibliobus Internet en Ouganda. Здесь вы видите людей, которых только что посетила электронная библиотека в Уганде.

Le bus les emmène toujours à Esitjeni, où les choristes rendent visite à leurs filleuls. Поездка всегда приводит также в Эситжени, где певцы посещают подшефных детей.

Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil. Если вы трижды прочитаете эту фразу, то вас во сне посетит призрак.

Il y avait un parent en visite ce jour-là, assis à l'arrière de la salle. Был день посещения школы родителями, и они сидели в глубине класса.

La récente visite du président Bush en Asie n'a pas fait la Une des journaux, par choix. Недавнее посещение Азии президентом Бушем принесло мало новостей - но так и было задумано.

Sa visite dans la région en mars 2009 a fourni l'occasion d'apprécier ses talents de diplomate. Г-жа Клинтон также проявила своё дипломатическое мастерство, посещая регион в марте 2009 г.

Deuxièmement, toute personne en visite au Japon reconnaît les avantages de ses investissements dans les infrastructures (l'Amérique pourrait y apprendre une leçon précieuse). Во-вторых, любой человек, посетивший Японию, признает преимущества ее инвестиций в инфраструктуру (Америка здесь могла бы получить ценный урок).

Le critère pour recevoir l'aide peut être d'envoyer les enfants régulièrement à l'école ou de leur faire passer une visite médicale. К критериям получения помощи можно отнести регулярное посещение детьми школы или регулярное посещение врача.

Beaucoup de personnes rendaient visite à ma grand-mère, des personnes avec une forte acné sur le visage ou des verrues sur les mains. Мою бабушку посещало много людей с ужасными высыпаниями на лице или бородавками на руках.

Alors voilà, si vous voulez devenir plus compatissant, vous allez rendre visite à des personnes malades à l'hôpital, et vous deviendrez plus compatissant. Поэтому, понимаете, если вы хотите стать более сострадательным, вы посещаете больных людей в госпитале, и вы становитесь более сострадательным.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !