Exemples d’usage de "vulnérabilité" en français avec traduction en russe

<>
afficher
"Comment définiriez-vous la vulnérabilité ? "Что для вас уязвимость?"
La vulnérabilité morale des marchés Моральная уязвимость рыночной системы
Ils adoptaient complètement la vulnérabilité. Они полностью приняли уязвимость.
La vulnérabilité financière de l'Europe Финансовая уязвимость Европы
La vulnérabilité n'est pas une faiblesse. Уязвимость - не слабость.
"Et bien, j'ai un problème de vulnérabilité. "У меня проблема с уязвимостью.
Je ne suis pas née chercheuse en vulnérabilité. По характеру я вовсе не исследователь уязвимости.
Un attentat pourrait rappeler aux Américains leur vulnérabilité. Или же террористический акт может напомнить американцам об их фундаментальной уязвимости.
L'adaptabilité au changement est uniquement une question de vulnérabilité. Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью.
Et vous savez ce que je pense de la vulnérabilité. И вы знаете, как я воспринимаю уязвимость.
La première est que la vulnérabilité n'est pas faiblesse. Во-первых, уязвимость - не слабость.
La vulnérabilité gagnait du terrain, je le regagnais à nouveau. Уязвимость нападала, я нападала в ответ.
Nous anesthésions la vulnérabilité - quand nous attendons le coup de fil. Мы подавляем уязвимость - когда ждём звонка.
Ce que vous avez donc est une atmosphère de vulnérabilité et de tension. Итак, возникает ощущение уязвимости и напряжения.
Le peu de protection sociale minimale dans la plupart des pays exacerbe cette vulnérabilité. Отсутствие базовой социальной защиты в большинстве стран усугубляет уязвимость.
Nous vous serions reconnaissants si vous n'évoquiez pas la vulnérabilité ou la honte. И мы были бы благодарны, если вы не будете упоминать уязвимость и стыд".
Je défini la vulnérabilité comme un risque émotionnel une mise à nu, une incertitude. Я определяю уязвимость как эмоциональный риск, незащищённость, неопределённость.
Malgré la vulnérabilité des minorités, la division religieuse des déplacés reflète étroitement celle du pays : Но, несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны:
Mais le problème fondamental reste celui de la vulnérabilité de l'Europe au plan énergétique. Однако основной проблемой является уязвимость Европы в вопросах энергоснабжения:
Mais elle n'a pas pour autant supprimé la vulnérabilité de l'Amérique face au terrorisme. Но она не устранила уязвимость Америки по отношению к терроризму.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger