Exemples d’usage de "yeux" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous709 глаза381 autres traductions328

afficher

Je t'ai vue faire les yeux doux à M. Nagashima. Я видел, как ты строила глазки господину Нагасима.

Cela vous crève les yeux. Вы за деревьями леса не видите.

Elle n'a pas froid aux yeux. Она не робкого десятка.

Il n'a pas froid aux yeux. Он не робкого десятка.

Ça coûte les yeux de la tête. Это стоит бешеных денег.

Nous n'en croyions pas nos yeux. Мы не могли в это поверить.

Il pouvait vous regarder dans les yeux. Он мог установить с вами зрительный контакт.

Tous les yeux se sont tournés vers moi. Все смотрели на меня.

A mes yeux, c'est très, très important. Для меня это очень-очень важно.

Tous les yeux étaient braqués sur les écrans. Все взгляды были прикованы к экранам.

Je ne suis pas capable de fixer ces yeux. Я не в состоянии сфокусировать взгляд.

Toutefois, on n'a qu'à ouvrir les yeux. Но вы можете его видеть.

A ses yeux, occidentalisation et modernisation allaient de pair. Для Ататюрка "западнизация" и модернизация шли рука об руку.

Cette musique m'a tiré les larmes des yeux. Эта музыка заставила меня прослезиться.

Tous mes personnages étaient des Blancs aux yeux bleus. Все мои персонажи были с белой кожей и голубоглазыми.

Alors je faisais tester mes yeux juste pour le plaisir. И я всегда тоже проверяла свое зрение, просто за компанию.

L'adhésion britannique est importante aux yeux de nombreux Européens. Членство Великобритании очень важно для многих в Европе.

Désormais, ces différences de revenus sautent aux yeux de tous. Теперь все могут увидеть разницу в доходах.

Vous savez pourquoi ils ont les yeux fixés sur elle? Знаете, почему они так вожделеют этого?

Ces grosse marques marrons rendent ses yeux vraiment très grands. И этот большой коричневый малый делает свое глазное пятно очень большим.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !