Exemples d’usage de "Fuori" en italien avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous148 out114 outside19 autres traductions15
afficher
È molto divertente giocare fuori. It's a lot of fun playing outdoors.
Hai mai mangiato qualcosa fuori pasto? Do you ever happen to snack between meals?
Cacciò la testa fuori dalla porta. He stuck his head round the door.
Fa freddo fuori. Mettiti la giacca. It is cold outdoors. Put on your coat.
Era fuori di sé dalla rabbia. She was livid.
È un insegnante fuori dal comune. He is a teacher apart from the rest.
L'espositore è tagliato fuori dalla conversazione. The exhibitor is cutted off from the conversation.
Lui è un insegnante fuori dal comune. He is a teacher apart from the rest.
È fuori questione uscire con questa pioggia. Going out in this rain is out of the question.
È più facile rimanere fuori che uscire. It is easier to stay out than to get out.
L'espositrice è tagliata fuori dalla conversazione. The exhibitor is cutted off from the conversation.
Mi sta saltando fuori un dente del giustizio. I'm getting my wisdom tooth.
Ora che il tempo è più caldo, posso andare fuori. Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
Butta l'orologio fuori dalla finestra per vedere come il tempo vola. Defenestrate your clock to see how time flies.
Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane. No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger