Exemples d’usage de "Se non" en italien avec traduction en anglais

<>
Se non ci fosse l'acqua la vita umana sarebbe impossibile. If it were not for water, human life would be impossible.
Che razza di logica è questa: se non è tuo dev'essere mio? What kind of logic is this: if it is not yours, it must be mine?
Se non fosse per il sole non potremmo affatto vivere. If it were not for the sun, we could not live at all.
Se non trovate una parola in questo dizionario, ditemelo e la aggiungerò. If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
Avanti, saremo in ritardo se non vi muovete. Come on, we'll be late if you don't hurry up.
Io sono la vostra unica speranza, capitano. Se non fate come vi dico, voi e il vostro equipaggio perirete. I am your only hope, captain. If you don't do as I say, you and your crew will perish.
Se non ci fossi io, questo ufficio sarebbe nel caos nel giro di tre giorni. If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.
Non puoi giudicare una persona se non la conosci bene. You can't judge a person if you don't know him well.
Se non sai leggere, non è colpa mia. If you can't read, it's not my fault.
Il tuo tè si raffredderà se non lo bevi adesso. Your tea will get cold if you don't drink it now.
Devi essere cieca come una talpa se non sei riuscita a vederla. You must be blind as a bat if you couldn't see it.
Se non capissi, avresti solo da dirlo. If you didn't understand, you only had to say so.
Mi chiedo se non sei stanco di fare la stessa cosa ogni giorno. I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
Se non fosse per l'acqua non potremmo vivere. If it were not for water, we couldn't live.
Non lo puoi comprare da nessuna parte se non là. You can't buy it anywhere but there.
Se non ci fosse il sole non potremmo vivere. If there was no sun, we would not be able to live.
Se non mangia, piangerà. If he doesn't eat, he will cry.
Se non stai attento, avrà la meglio su di te. She'll get the better of you if you aren't careful.
Non serve a niente confessare i tuoi peccati al prete se non pensi due volte prima di ripeterli. It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
Ho un orologio carino, se non nuovo. I have a watch that is nice, if not new.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger