Exemples d'utilisation de "così" en italien avec la traduction "such"

<>
afficher
Perché sei così di fretta? Why are you in such a hurry?
Non sono così idiota da crederti. I'm not such an idiot that I believe you.
Non essere un asino così presuntuoso! Don't be such a pompous ass!
Un piano così porterà molti problemi. Such a plan will give rise to many problems.
Non doveva andarsene così di fretta. She needn't have gone in such a hurry.
Sei generoso a darmi così tanti soldi. You are generous to give me such a lot of money.
Jane non è una persona così cattiva. Jane is not such a bad person.
Avresti dovuto rifiutare una così ingiusta proposizione. You should have refused such an unfair proposal.
Lei non doveva andarsene così di fretta. She needn't have gone in such a hurry.
Non ho mai visto un tramonto così magnifico. I've never seen such a wonderful sunset.
Non ci siamo visti per così tanto tempo. We haven't seen each other for such a long time.
Non può aver fatto una cosa così sciocca. He cannot have done such a silly thing.
Vorrei non aver comprato una cosa così inutile. I wish I had not bought such a useless thing.
Una cosa così non può succedere in Giappone. Such a thing can't happen in Japan.
Non ho mai visto un tramonto così bello. I've never seen such a beautiful sunset.
Mi vergogno a chiedervi una domanda così sciocca. I'm ashamed to ask you such a silly question.
Non ho mai visto una balena così grossa. Never have I seen such a big whale.
Mi vergogno a chiederti una domanda così sciocca. I'm ashamed to ask you such a silly question.
Non ti preoccupare per una cosa così stupida. Don't worry about such a silly thing.
Non sapevo che fossi un così bravo cuoco. I didn't know you were such a good cook.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger