Exemples d’usage de "non appena" en italien avec traduction en anglais

<>
Non appena fu lasciato solo, aprì la lettera. As soon as he was left alone, he opened the letter.
Non appena finisce di lavorare, va dritto al pub. As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
Non appena è uscito di casa ha cominciato a piovere. As soon as he went out of the house, it began to rain.
Scappò non appena mi vide. No sooner had he seen me than he ran away.
Non appena ebbe scritta la lettera, la inviò. Once he had written the letter, he sent it.
Un ignorante è qualcuno che non sa quello che voi avete appena scoperto. An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
Non c'è niente di prezioso come l'amore. There's nothing as precious as love.
Hey! La vostra palla da baseball ha appena rotto la mia finestra. Hey! Your baseball just broke my window.
Non riesco a parlare bene il mandarino. I cannot speak Mandarin well.
Avete tutti appena perso la partita. You all just lost the game.
Non è di mio gradimento. She isn't to my taste.
Io ho appena finito di pranzare. I have just finished eating lunch.
Questo è il libro più recente del signor Miller, e noi speriamo che non sia l'ultimo. This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
Ho appena letto questo libro. I have just read this book.
Mary non ha ancora grigliato la carne. Mary hasn't grilled the meat yet.
Appena ci siamo seduti ci ha portato del caffè. As soon as we sat down, she brought us coffee.
Penso che tu non sia il mio tipo. I think you're not my type.
Mi sono appena alzata. I just got up.
Non importa se lui arriva tardi o no. It doesn't matter whether he comes late or not.
Appena ha smesso di bere ha perso un po' di peso. As she's quit drinking, she's lost some weight.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger