Exemples d’usage de "più o meno" en italien avec traduction en anglais

La capisco più o meno. I understand it more or less.

Ha più o meno la mia età. She's about the same age as me.

Lo capisco più o meno. I understand it more or less.

Per arrivare dalla stazione a casa di mio zio ci ho messo più o meno cinque minuti. It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.

Se l'abbia scritto o meno rimarrà sempre un segreto. Whether he wrote it or not will always remain a secret.

Il tuo successo dipende dal fatto che tu superi o meno l'esame STEP. Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.

Non è chiaro se sarà d'accordo o meno. It is uncertain whether he will agree or not.

Non so se George verrà o meno. I don't know whether George will come or not.

Non m'importa se viene o meno. It doesn't matter to me whether she comes here or not.

Non so se venga o meno. I don't know whether he comes or not.

Mi è indifferente che lui venga o meno. It makes no difference to me whether he joins us or not.

Sta a te decidere se andare o meno. It's up to you to decide whether or not to go.

Che ti piaccia o meno, non cambierò idea. Whether you agree or not, I cannot change my mind.

Non m'interessa se è d'accordo o meno. I don't care whether he agrees or not.

Non so decidermi, se andare o meno. I cannot decide whether to go or not.

Più penso, meno capisco. The more I think, the less I understand.

Tanto più fai oggi, tanto meno farai domani. The more you do now, the less you'll do tomorrow.

Lei è più intelligente di Mary, ma lei è meno bella di Mary. She is cleverer than Mary, but she is less beautiful than Mary.

Si dice che mangiare più lentamente sia un modo per mangiare meno. They say that eating more slowly is one way to eat less.

Bevi meno e dormi di più. Drink less and sleep more.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !