Exemples d’usage de "prima vista" en italien avec traduction en anglais

<>
Fu amore a prima vista. It was love at first sight.
A prima vista sembra facile. At a first glance it seems easy.
Credi nell'amore a prima vista? Do you believe in love at first sight?
Le donne che a prima vista sembrano del tutto ordinarie non sembrano neanche avere una gran fretta di sposarsi. Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
Crede nell'amore a prima vista? Do you believe in love at first sight?
Credete nell'amore a prima vista? Do you believe in love at first sight?
È stato amore a prima vista. It was love at first sight.
Ti sei innamorato di lei a prima vista? Did you fall in love with her at first sight?
Non l'ha mai vista prima. She has never seen it before.
Lei non l'ha mai vista prima. She has never seen it before.
Lui ha una buona vista. He has good eyesight.
Perché non sei venuto prima? Why didn't you come earlier?
Tom l'ha già vista. Tom has already seen it.
Quando l'hai incontrata per la prima volta? When was it that you first met her?
Non sono riuscito a sopportarne la vista. I couldn't abide looking at it.
Prima che David arrivasse Samantha cominciò ad apparecchiare. Before David arrived, Samantha started to lay the table.
Non voglio essere vista con lui. I don't want to be seen with him.
Perché non siete arrivate qui prima? Why didn't you get here sooner?
Era sorpreso alla vista del sangue. He was surprised at the sight of blood.
È la prima volta che spiaccico uno scarafaggio. It's the first time I squash a cockroach.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger