Exemples d'utilisation de "Gregorio Nazianzeno il Vecchio" en italien
Così come gli input sensoriali entrano e alimentano il vecchio cervello, vanno anche sù nella neocorteccia.
Таким образом сенсорный ввод поступает из старого мозга вверх в неокортекс.
Sì, forse vi starete chiedendo dov'è finita la gente di Bruegel il Vecchio?
Да, возможно вы спрашиваете себя и куда же ушли все люди Брейгеля?
Sono per l'email ed il "pensare mentre si scrive", ma perché buttare il vecchio per il nuovo?
Я "за" имейл, и что надо думать пока пишешь, но зачем отказываться от старых привычек из-за новых?
Tutti restano sorpresi quando il vecchio si scopreil capo e si fa riconoscere.
Старец снимает капюшон и все в полном изумлении узнают, кто это такой.
Il quarto stress può sorpenderci, è l'idea ormai provata che dovremo abbandonare il vecchio paradigma che vede l'ecosistema come lineare, prevedibile, controllabile in, come dire, sistemi lineari, e che, di fatto, la sorpresa è universale, mentre i sistemi perdono stabilità rapidamente, senza preavviso e spesso in modo irreversibile.
Четвертая нагрузка - это фактор неожиданности, свидетельство того, что мы должны отбросить свою старую парадигму о том, что экосистемы ведут себя линейно, предсказуемо, контролируемо в наших, так называемых, линейных системах, и принять то, что фактор неожиданности универсален, так как системы меняются очень быстро, неожиданно, и часто необратимо.
Viviamo ancora con il vecchio paradigma della vita come un arco.
Мы всё ещё живём согласно старой парадигме, где возраст рассматривается как дуга.
Le ultime cifre mostrano che il vecchio modello non funziona.
Последние цифры показывают, что старая модель не работает.
E infine, c'è il vecchio modo di vedere il cibo, è alla vecchia maniera.
Ну и напоследок, прежние взгляды на еду просто устаревают.
In un certo senso, è come se il vecchio sogno di Michelangelo.
В определенном смысле это очень похоже на старый миф о Микеланджело.
Ora, creare sicurezza nella propria città consiste nel prendersi cura di se, ma non è come il vecchio detto, che la carità inizia a casa propria.
Теперь местная безопасность предполагает, что вы сами заботитесь о себе, однако не в том смысле, как в старой пословице "благотворительность начинается дома".
Diventa veramente il giovane contro il vecchio in un certo senso.
Это действительно проблема отцов и детей в некотором роде.
Se volete sentire il futuro, se volete provare il futuro, provate la Cina - c'è il vecchio Confucio.
Если вы хотите ощутить будущее, почувствовать его вкус, попробуйте Китай - там старый Конфуций.
Il nuovo vaccino aveva un impatto 2 volte più forte su quest'ultima coppia di virus di quanto non ne avesse il vecchio.
Новая вакцина в два раза эффектвивнее в борьбе с оставшейся парой вирусов по сравнению со старой вакциной.
Popolazione mondiale, postazioni PC l'archivio dell'intera letteratura medica, la legge di Moore, il vecchio metodo di sequenziamento, e qui tutto il nuovo materiale.
Население мира, количество компьютеров, архив всей медицинской литературы, закон Мура, старый метод секвенирования, и вот новые методы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité