Exemples d’usage de "a cuore aperto" en italien avec traduction en russe

<>
A 97 anni ancora esegue 20 interventi a cuore aperto ogni mese. В свои 97 он каждый месяц делает 20 операций на открытом сердце.
Questa viene impiantata in un cuore umano senza ricorrere a interventi a cuore aperto. И что происходит - он может быть имплантирован в человеческое сердце без операции на открытом сердце.
Sapete, lei sta facendo - no, è brava in alcune cose - ma se cucina, parla al telefono, parla con i bambini, tinge il soffitto, fa un intervento a cuore aperto. она одновременно - нет, с чем-то она справляется прекрасно - так вот она одновременно говорит с кем-то по телефону, разговаривает с детьми, красит потолок, делает операцию на открытом сердце.
Un altro segnale incoraggiante, penso sia il fatto che questa idea è stata presa a cuore non solo dai paesi sviluppati. Еще один радующий знак, как я думаю, это то, что не только в развитых странах подхватили эту идею.
E una delle cose che mi sta veramente a cuore è fare in modo che questi bambini siano quelli che inventeranno le prossime cose dell'energia cioè quello di cui ha parlato Bill Gates stamattina. И самое главное, что меня интересует - это то, как дать этим ребятам возможность стать теми, кто изобретет новые энергетические устройства, как говорил Билл Гейтс сегодня утром.
Ora, [applausi] il problema è che anche quelli di noi che hanno a cuore i popoli indigeni li trovano pittoreschi ma in qualche modo ridotti ai margini della storia rispetto al nostro mondo reale, e passa oltre. Но проблема заключается в том, что даже те из нас, кто сочувствует участи коренных народов и находит их интересными и необычными, считают, что они замкнуты в рамках истории, в то время как настоящий мир, то есть наш мир, продолжает развиваться.
Gente non professionista, che aveva a cuore la questione. С непрофессионалами, энтузиастами.
Voglio presentarvi alcune delle persone che mi stanno a cuore. Я хочу представить вам некоторых людей, которым я сопереживаю.
Bene, io ho veramente a cuore il 1980 perchè è anche il mio trentesimo anniversario quest'anno. Я так пекусь о 1980-м годе ещё и потому, что в этом году 30-летний юбилей у меня.
E gli facciamo raccontare storie che riguardano problemi delle loro comunità che stanno loro a cuore. И они рассказывают нам истории о проблемах своих общин, людей, которые им дороги.
Non possiamo credere che loro abbiano a cuore il nostro interesse. Нам нельзя верить, что они защищают наши интересы.
E sicuramente molta gente ha preso a cuore quest'idea che una città sostenibile sia coperta di spazi verdi. Конечно, у многих людей выработалось представление о том, что экологичный город утопает в зелени.
Un soggetto che vi appassiona, una persona di cui volete raccontare la storia, o anche foto di voi stessi - ditemi cosa vi sta a cuore. Тема, живо вас интересующая, человек, чью историю вы хотели бы поведать, или ваши собственные фотографии - расскажите мне, что вас волнует.
Un'altra cosa che mi sta davvero a cuore è poter creare dei contenuti indiani e allo stesso tempo contemporanei. Ещё одна важная для меня вещь это то, что содержание характерное для Индии, и вместе с тем очень современное.
Desidero che voi esprimiate quello che vi sta a cuore partecipando ad un progetto d'arte globale, e insieme ribalteremo il mondo. Я хочу, чтобы вы защищали то, что цените, участвуя в глобальном художественном проекте - и вместе мы вывернем этот мир наизнанку.
Restare fedeli al contenuto - è il contenuto a starmi davvero a cuore. Быть близким к содержимому - тому содержимому, что близко моему сердцу.
Ma se gli investitori prenderanno seriamente a cuore questa lezione, la crisi europea non avrà mai fine. Но если инвесторы примут этот урок близко к сердцу, то европейский кризис будет далек от окончания.
La sua gestione della crisi finanziaria asiatica nel 1997-1998 ha fortemente penalizzato i principali paesi dei mercati emergenti a medio reddito - i quali sono ancora del parere che il Fondo non abbia a cuore i loro interessi. Его отношение к азиатскому финансовому кризису в 1997-1998 годах серьезно противодействовало ведущим развивающимся странам со средним уровнем доходов - и они по-прежнему считают, что Фонд искренне не преследует их интересов.
Ci sono vaste aree di mare aperto appena a sud della tua posizione. Немного южнее тебя большие открытые водные пространства.
La vera navigazione comincia nel cuore degli uomini. Настоящее мореплавание начинается в сердце человека.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger