Exemples d'utilisation de "basare" en italien
E quello che mi preoccupa, mentre siamo tra le macerie del collasso economico, è che fin troppe organizzazioni continuano a basare le loro decisioni, le loro direttive su persone e talenti, su assunti obsoleti, non provati, e fondati più sulla tradizione popolare che sulla scienza.
Я с беспокойством наблюдаю, посреди завала экономического кризиса, как огромное число организаций принимает решения по управлению своими ценными кадрами исходя из устаревших и непроверенных предпосылок, основанных более на "народной мудрости", чем на науке.
"Significa una società basata sull'opinione di civili.
"Цивилизация - есть общество, основанное на мнении гражданского населения.
Ed è un processo basato sul principio della fotopletismografia.
Этот действие основано на принципе под названием фотоплетизмография.
È un approccio molto più basato sulla motivazione interna.
Это - подход, основанный больше на внутренней мотивации.
le prime lotte per creare un'organizzazione basata su trattati.
начало борьбы за создание организации, основанной на соглашениях.
· Una governance adattiva (flessibile, distributiva e basata su sistemi di apprendimento).
· Адаптивное управление (гибкое, распределенное, основанное на обучении).
Essi tendono ad avere una dieta basata sui prodotti dell'orto.
Их диета основана на растительной пище.
I "falchi" fiscali fanno inoltre affidamento ad argomenti basati sulla storia.
Финансовые ястребы также опираются на аргументы, основанные на истории.
non è basato sulla conoscenza- E'più una sorta di curiosità.
Она основана не на знаниях, а скорее на любознательности.
Tale trasformazione si basa su un principio solido e due principi traballanti.
Эта трансформация основана на одном прочном принципе и двух шатких.
Questa è una canzone che ho scritto basata sui ritmi tradizionali baschi.
Эта песня, которую я написала, основана на традиционных баскских мотивах.
Ma quell'Io è una proiezione basata sulle proiezioni di altre persone.
Но эта личность - проекция, основанная на проекциях других.
Ora che questo è fatto, possiamo scegliere un'azione basata sul movimento.
После этого выбираем из списка основанное на движении действие.
E il set era basato su una replica esatta del modello della nave.
А макет был точной копией, основанной на чертежах корабля.
Stiamo facendo "Il cacciatore di Aquiloni" basato sul libro omonimo, anch'esso sull'Afghanistan.
И мы также занимаемся фильмом "Бегущий за ветром", основанном на книге "Бегущий за ветром", также об Афганистане.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité