Exemples d’usage de "corso" en italien avec traduction en russe

<>
In quale corso vorreste essere? Какой вариант выберем?"
228 sono in corso di valutazione. 228 в процессе одобрения.
lavori in corso in una strada trafficata. ремонт оживлённой дороги.
Questo è processo di progettazione in corso. Это продолжающийся эволюционный процесс.
Nel corso dell'anno garantisce 8'000 coperti. За год ресторан может принять 8000 гостей.
E nel corso del viaggio, vide cose eccezionali. И во время этого путешествия он наблюдал удивительные явления.
Che non agisce più nel corso della vita. И в дальнейшей жизни он уже не работает.
Ma c'è questo fenomenale progetto in corso. Но этот феноменальный проект осуществляется.
Lo abbiamo fatto nel corso degli ultimi 11mila anni. Сделали за последние 11 000 лет.
Penso che quel voto sia in corso, proprio adesso. Я думаю, что это голосование как раз сейчас и происходит.
E l'ho fatto nel corso del mio lavoro. Я занимаюсь этим на протяжении всей своей работы.
Quanto denaro spendete, nel corso della vita, in un supermercato? Сколько денег за свою жизнь вы тратите в супермаркете?
E questo esperimento potrebbe scoprirle nel corso della nostra vita. И этот эксперимент может доказать их существование уже при нашей жизни.
Ne ho realizzate centinaia nel corso degli ultimi 75 anni. Я сделала их сотни за последние 75 лет.
Come posso integrare queste informazioni nel corso della mia vita? Как я могу включить эту информацию в мою последующую долгую жизнь?
Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi. В ходе реализации проекта исследователь будет развивать аналитические методы.
Parlo al volo di un paio di lavori in corso. Я быстренько расскажу вам о паре фильмов, которые должны выйти.
"In questo corso discuteremo le basi dell'etica" Tony mi interrompe. "На наших уроках мы будем обсуждать основы этики", Тони меня перебил:
Probabilmente le avrete studiate tempo fa in un corso di chimica. Вспомните, когда-то вы проходили это по химии.
La ricerca che ho iniziato nel 1960 è ancora in corso. Исследование, которое я начала в 1960 году, продолжается и сегодня.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !