Exemples d'utilisation de "dai" en italien avec la traduction "из"

<>
afficher
Dai la colpa ai tuoi amici grassi." Всё из-за толстых друзей."
Era controllata dai giovani -e, crescendo, se ne usciva. Молодежь контролировала банду - тот, кто старел, уходил из банды.
E quel che facciamo è coltivare matrici extracellulari dai suini. Мы выращиваем внеклеточную матрицу из свиных клеток.
Li prendiamo dalla religione, dalla cultura, dai maestri, dagli anziani. Они достаются нам из религии, из культуры, от учителей, от родителей.
E qui, sospetto, siano stati influenzati dai costumi del film Avatar. Тут, я полагаю, их вдохновили костюмы из фильма "Аватар".
Gli odori che uscivano dai negozi provenivano dal resto del mondo. Запахи из магазинов были запахами отсталого мира.
Non è qualcosa che ci arriva dai libri e dalle teorie. из наших знаний, теорий и книг.
Alcune delle cose che sono state sviluppate dai protocolli di monitoraggio: Вот некоторые из идей, которые появились во время наблюдения:
Consente di trasferire i prodotti alimentari dai paesi ricchi a quelli poveri. Это позволяет продуктам питания переезжать из земель изобилия в земли недостатка.
Quindi le ossa furono portate dai cimiteri nelle cave trasformandole in catacombe. Поэтому кости стали переносить из кладбищ в каменоломни, таким образом, превращая их в катакомбы.
Ma ogni volta che ritornavo dai miei viaggi, ritornavo a New York. Но, каждый раз возвращаясь из своих путешествий, я возвращаюсь обратно в Нью-Йорк.
Come possiamo trasportare quei sentimenti dai giochi e applicarli al mondo reale? Как же нам повзаимствовать эти чувства из игр и применить их в реальной работе?
È importante amare i bambini e non essere disgustati, diciamo, dai pannolini sporchi. Очень важно, чтобы мы любили детей, и чтобы мы не были выброшены, скажем, из-за грязных пеленок.
una politica sull'immigrazione che attira e trattiene persone talentuose dai paesi oltre confine; иммиграционная политика, привлекающая и удерживающая талантливых людей из-за пределов Америки;
Ad assistere quelle 31 persone c'erano giovani donne dai villaggi attorno a Bangalore. за этим 31-им умирающим ухаживали молодые женщины из окрестных деревень Бангалора.
Bene, arriva proprio ora dai laboratori di ricerca questa possibilità per le nostra generazione. Итак, только что из исследовательских лабораторий, прямо сейчас, для нашего поколения - возможность делать это.
Infine, buona parte dei migliori candidati proviene questa volta dai paesi delle economie emergenti. Наконец, многие из лучших кандидатов в настоящее время происходят из развивающихся стран.
C'è questa frase nel suo libro, che viene dai tempi della monarchia asburgica. Так вот, он в своей книге приводит цитату якобы из времён Габсбургской династии.
Il problema è che quel principio attivo, come ho detto prima, deriva dai maiali. Проблема заключается в том, что активный компонент, как я упоминал ранее, получают из свиней.
Fino a che viene dai nostri cuori, possiamo scrivere di tutto e di ogni cosa. Мы можем писать обо всем, если это исходит из наших сердец.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger