Exemples d’usage de "inizialmente" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Inizialmente vivere nel furgone era fantastico. Сначала жизнь в фургоне была отличной.
E perché è così difficile, inizialmente? И отчего решения так трудно даются вначале?
Inizialmente ananas e legumi e mais. В начале это могут быть ананасы, бобы и кукуруза.
Inizialmente stiamo facendo esperimenti sui topi. Мы проверяем её на мышах.
Inizialmente sarà una fonte luminosa, come dei batteri luminescenti. Для начала нужен источник свечения, вроде биолюминесцентной бактерии.
Stavo esplorando, e inizialmente volevo cose fluttuanti in aria. Проводя исследования с ранних лет, я желал, чтобы предметы плавали в воздухе.
Quindi considerevolmente più grande di quanto pensavamo di fare inizialmente. То есть, размера намного большего, чем мы изначально планировали.
Quando nascono, i bambini continuano a sorridere, inizialmente, prevalentemente durante il sonno. Появляясь на свет, младенцы продолжают улыбаться поначалу, в основном, во сне.
Voglio dire, in America, la gente compra auto con pochi soldi, inizialmente. В Америке люди покупают машины, вкладывая совсем небольшие суммы денег.
Inizialmente finii nella sezione affari della libreria cercando una soluzione ai nostri affari. Вначале я пошёл в бизнес-сектор магазина в поисках бизнес-решения.
"Il denaro non mi rende felice" apparve inizialmente in una rivista, a doppia pagina. "Деньги не делают меня счастливым" -
Inizialmente diventa bianco poi, quando la necrosi è totale, diventa nero, e si stacca. Сначала обмороженный участок белеет, затем, когда он отмирает, он окрашивается в черный цвет, а затем отпадает.
Non è altro che un ritorno a quelle politiche che hanno inizialmente causato la crisi. Люди стремятся вернуться к политике, которая в первую очередь и породила кризис.
E, durante questo lungo lasso di tempo, alcuni diventano ricchi prima, distanziando inizialmente gli altri. В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.
La bottiglia era appartenuta inizialmente a uno dei più appassionati cultori di vino del XVIII secolo. Предыдущий владелец бутылки был одним из страстных поклонников вин 18 века
E inizialmente il Parkinson mi disturbava davvero molto, perchè non riuscivo a tenere la matita ferma. и в первое время болезнь Паркинсона мне досаждала, потому что я не способен был удержать карандаш в одном положении.
Questi sono gli immensi animali oceanici, che comunicano a distanze molto maggiori di quello che credevamo inizialmente. Эти животные живут в океанском масштабе, они общаются на гораздо больших расстояниях, чем мы предполагали.
Bene, inizialmente mi sono sentita veramente superiore a questi ragazzi, e compiaciuta della mia fede più normale. И вот, значит, вначале я чувствовала превосходство перед этими мальчиками, задавалась в своей более традиционной вере.
E inizialmente pensavamo che non potessimo andare oltre, ma abbiamo provato comunque a spingerci più in là. В сущности, это уже неплохой результат, но мы решили пойти ещё дальше.
Inizialmente pensavamo che la sintesi sarebbe stata l'aspetto più problematico per cui scegliemmo il genoma più piccolo. Вначале мы считали, что с синтезом будут самые большие проблемы, и потому мы выбрали самый маленький геном.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger